Результаты опроса: Шуман и "Warum" - лучший перевод
- Голосовавшие
- 9. Вы ещё не голосовали в этом опросе
-
Отчего?
4 44.44% -
Почему?
4 44.44% -
Зачем?
1 11.11%
Показано с 1 по 10 из 79
-
21.01.2011, 20:30 #1Новичок
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Warum?
Итак, лучший перевод пьесы Шумана "Warum?"
Ответить с цитированием
21.01.2011, 20:35
#2
- Регистрация
- 25.09.2004
- Адрес
- Ежиная поляна
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 9,283
- Записей в дневнике
- 20
Re: Warum?
Итак?! Многообещающее начало.Сообщение от Ярославна Майборода
Вы имели в виду перевод названия пьесы?
***
***
Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
***
Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...
21.01.2011, 20:37
#3
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Re: Warum?
Ну да, а что????Итак?! Многообещающее начало.
21.01.2011, 20:38
#4
- Регистрация
- 25.09.2004
- Адрес
- Ежиная поляна
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 9,283
- Записей в дневнике
- 20
Re: Warum?
Ничего. Вы пропустили слово.Ну да, а что????
***
***
Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
***
Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...
21.01.2011, 20:39
#5
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Re: Warum?
Смешно)))))))
21.01.2011, 20:52
#6
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Re: Warum?
А Вы то сами как считаете? Проголосуйте, плиз!Итак?! Многообещающее начало.
21.01.2011, 20:52
#7
- Регистрация
- 25.09.2004
- Адрес
- Ежиная поляна
- Возраст
- 50
- Сообщений
- 9,283
- Записей в дневнике
- 20
Re: Warum?
Я б исключил только "Зачем?". Другие два варианта вполне идентичны. Впрочем, возможно, название - "Почему?" или "Отчего?" - в какой-то степени зависит от интерпретации.
***
***
Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
***
Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...
21.01.2011, 20:53
#8
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Re: Warum?
Ясно. Спасибо.Я б исключил только "Зачем?". Другие два варианта вполне идентичны. Впрочем, возможно, название - "Почему?" или "Отчего?" - в какой-то степени зависит от интерпретации.
21.01.2011, 21:00
#9
Re: Warum?
Содержательный разговор у вас наметился, правда?
(UPD: Это я написал раньше, чем появился пост № 7.
А если серьезно, то вопросы "отчего?" и "зачем?" обычно подразумевают вещи более или менее конкретные: первый -- наличие причины и ее следствия (какого-либо события), второй -- наличие цели. Вопрос же "почему?" у человека может возникнуть при размышлениях на самые общие темы ("Почему в жизни так бывает?"
Последний раз редактировалось avg; 21.01.2011 в 22:22.
____________________________
Amicus Plato, sed magis amica veritas. ..............Ищите меня на Фейсбуке...
21.01.2011, 21:10
#10
- Регистрация
- 07.11.2010
- Сообщений
- 69
Re: Warum?
Философствуете? Вообще, пьеса действительно философскаяСодержательный разговор у вас наметился, правда?
А если серьезно, то вопросы "отчего?" и "зачем?" обычно подразумевают вещи более или менее конкретные: первый -- наличие причины и ее следствия (какого-либо события), второй -- наличие цели. Вопрос же "почему?" у человека может возникнуть при размышлениях на самые общие темы ("Почему в жизни так бывает?"
Социальные закладки