Эпиграммы на участников форума.

**zarastro** · 16.09.2003, 13:37

Н-да, но у меня то традиция другая. А писать в манере бесконечно мною любимого Пауля Целана, несколько затруднительно. А то, получится "Азохенвэй бояре..." ( Из гастролей Ярославского драматического в Израиле в начале 90-х).
Так что получите еще.

Моим исправителям.

В литературе часто узнаю
Свой образ - радостный, но смутный.
Чтоб ближе был к оригиналу,
Его подправить не мешало-б.
Вот только после исправленья,
Стихов остались испаренья.

**Vagabond** · 16.09.2003, 13:40

deleted.

**zarastro** · 16.09.2003, 14:05

Dixi.

**Vagabond** · 16.09.2003, 16:52

removed.

**boris** · 17.09.2003, 00:50

А нельзя ли перевести это на какой-нибудь удобоваримый язык? Это тоже была эпиграмма?

**Walter Boot Legge** · 17.09.2003, 01:20

Сообщение от boris

А нельзя ли перевести это на какой-нибудь удобоваримый язык? Это тоже была эпиграмма?

нет - это был сонет (если читать слева направо)

**zarastro** · 17.09.2003, 11:45

Хотелось бы все-таки перевода.

Кто-то пишет по французски, кто-то на иврите
Мыкола тот на мове, а дед Василий на санскрите.
Пишут все на всех наречьях,
Только как понять мне это?

**Vagabond** · 17.09.2003, 16:06

erased.

**zarastro** · 17.09.2003, 16:18

Рад что понравилось. Будем продолжать.
Тем более, что в отличие от Vagabond, я книг собственных стихов и переводов не выпускал, занимаясь в основном выпуском дисков ( к счастью, не со своими исполнениями

), да энным количеством статей, посвященных записям, теории исторической науки и маргинальным политологическим штудиям.