Эпиграммы на участников форума.

[Walter Boot Legge]

Уважаемые участники,
.................

На самом же деле мне до безумия понравилась эпиграмма на меня Zarastro. Я это говорю не как простой читатель, а как тот, кто выпустил уже три книги собственных стихотворений и переводов. Zarastro, снимаю шляпу (оставив только ермолку) и жму руку. Действительно превосходно! Сейчас шел через Boston Common & Public Garden и, сам того не осознавая, повторял эти четыре строчки. АА была права: белый стих все-таки писать сложнее.

Vagabond.

После такой высокой оценки человека, работающего на ниве изящной словесности, перечитал опус уважаемого коллеги zarastro и хочу спросить автора или уважаемого адресата (учитывая whereabouts последнего - сам я в Бостоне "не был и вовсе не безрукий" ): имеется ли какая-то аллюзия в строчке "Хоть под ногами сотни бриллиантов" к какой либо реалии города-героя Бостона, МА, которую я, человек несведущий просто не заметил. Руководит мною чистое любопытство, а не зависть к коллеге зарастро, доброе мое отношение к которому, кроме всего прочего, основано еще и на корпоративной (если мне позволено так считать) этике.

[Walter Boot Legge]

Хотелось бы все-таки перевода.

Кто-то пишет по французски, кто-то на иврите
Мыкола тот на мове, а дед Василий на санскрите.
Пишут все на всех наречьях,
Только как понять мне это?

Zarastro



___________________ Mache mich bitter.
___________________ Zaehle mich zu den Mandeln



Не суетись, снова миндаль считая,
Не проси диоптрий для всевидящего ока.
Все неведомое лишь неведомо до Срока,
А в этой жизни, судьбе потакая,
Не в Лету - в Сену летит с моста.

[regards]

Уолтер писал:

"...имеется ли какая-то аллюзия в строчке "Хоть под ногами сотни бриллиантов" к какой либо реалии города-героя Бостона, МА..."

Я бы предположил, что номинально - нет, если не считать разбросанные по Бостону в такой концентрации бриллианты мысли, но сразу вспоминаются "девять городов Бостона" из теории Теофила Норта, так что при желании можно присвоить этой строке аллюзию второго порядка...

[zarastro]

Аллюзий несколько- во первых - чай если кто помнит именно по месту проживания Vagabond произошло знаменитое "бостонское чаепитие". Насчет бриллиантов - во первых сей достославный город до 20-х годов ХХвека был "столицей богачей САСШ", а кроме того имелась аллюзия с безумным количеством хороших и очень хороших записей, доступных любому жителю США, при элементарном наличии интернета, кредитки и ВТО, и отсутствии таковой возможности у жителя СНГ.
Так что, помимо высоких материй, есть и вполне прозаический сор.

Вальтер писал "в Сену летит с моста".

Букинисты на Сене,
Плачь Лорелеи,
Мостик в Вероне,
Храм в Ченстохове-
Это прекрасно, это чудесно,
Но мне почему то милее
Дикость Печор,
Ветер Мангупа
И Новой Голландии траур.

[Walter Boot Legge]

Вальтеру

Вкусив плоды Эллады и Сиона,
Вместитель всех названий и имён,
Он глух остался к лире Ариона,
Чей отзвук был Хасидом воскрешён.

К вопросу о приличном месте для хасидов и о широте вкусов



Эпиграф:
"Вы дельфин?
Нет. Я еврей
А почему вы так похожи на дельфина?" (Фольк. искаж.)

(вероятно необходимо уточнение.Арион - сын Посейдона и нимфы Онеи, знаменитый певец и музыкант. Родился на острове Лесбос, жил в Коринфе, находясь там под покровительством правителя Периандра. Возвращаясь на корабле из Сицилии, где на музыкальном состязании он выиграл главный приз и получил множество даров, Арион узнал, что моряки собираются его убить и завладеть его сокровищами. Беспомощный в окружении врагов, Арион спел свою последнюю песню в честь Аполлона и бросился в море. Но Арион не утонул - его спас дельфин, зачарованный его песней (вариант: дельфин был послан Аполлоном; сам Аполлон принял вид дельфина), и взяв его на спину, домчал до Коринфа. Моряки тоже вернулись туда и сказали, что Арион задержался в Италии. Тогда Периандр, выведя живого и невредимого певца, уличил их и казнил. А Арион после смерти был вознесен Аполлоном на небо, туда же была помещена и его лира.(с))


Место скрипача – в квартете
Как место истины - в вине,
Как Вагабонда – в интернете,
В салонах,.... далее везде....

[Vagabond]

разрушено.

[Walter Boot Legge]

Вальтер,

обидевшись - "Сам такой!" (с) Вальтер.

Не пугайте меня. Под Хасидом, подразумевался ученик Флеша - Йосеф Хасид, в чей гениальности не сомневался ни один из его современников.

Ваша навек.
Vagabond.

Да Вагабонд, он (Хасид) - гений "как Вы да я" (с) Пушкин....

Я подумал...подумал... и тоже решил обидеться....
Во первых, мне вряд ли стоило напоминать о чем и о ком нам с Вами случилось говорить в чате позапрошлой ночью.... о Хасыде, Флеше и еще другом его - Флеша - ученике по имени Адольф....(Ваша ремарка скорее должна была сопутствовать Вашему тексту изначально для urbi et orbi, иначе человеку не болевшему коллекционированием или недостаточно сведущему в "забытых именах хх века" ничего не останется, как чесать голову над Вашим модернистским теоретико-евангелическим синтезом - см мой анекдот про трусы и крестик )
Конечно двойная коннотация слова "хасид" оживляет строки мастера!
И не говорите что Вы ничего такого ... ни сном ни духом
Я же в ответ и постарался выразиться в этом ключе, имея в виду, между прочим, и различия в наших художественных вкусах.... и эта.... темпераментах.....

А во-вторых, мне кажется, что Вы меня прочитали невнимательно!
Меня вообще читают здесь невнимательно!

Перечитайте.... не спеша... вдумчиво ....

[Daniel]

У-у-х! Какой накал страстей! Орбитр кашляет? Ему срочно нужна загадка а-ля "Веселые картинки" для взрослых литераторов

Слово пробовал на вкус,
То не китч, да, то не понт,
Полиглот, звукокус,
Вы узнали? (Vagabond)

Ответ при невидимости - при выделении мышкой слОва в скобках



Красиво, поэтично, про рояль... и Анну

Рояль - пианино лежащее,
Под пальцами krivitch красиво звучащее

[Daniel]

P.S.

Познакомтесь, Борис - 2
Его здесь читают невнимательно
А это кто?
My name is bond... Vagabond...
Что ж, не ново... Но... Обаятельно ))

[Beki]

"Орбитр" кашляет..кхм кхм
И кто тогда - судья?
Судить о китче,
Или о "кусанье звука"
Совсем нехитрая наука