Хор охотников. Русский текст

[Kayli]

Не подскажет ли кто, существует ли русский текст Хора охотников из оперы "Волшебный/Вольный стрелок" и где бы его найти? У Тараканова не нашла...(там только переложение). Других ресурсов пока не знаю, как-то не приходилось еще искать такие вещи в Интернете

[invisible]

Могу предложить довольно дурацкий вариант перевода, к тому же цитирую по памяти, выходные даные партитуры не помню.

Что лучше охоты? В леса и в болота
С утра без заботы мы рыскать идем.
плавный кусочек
Промчится ли серна, иль зверь, мы наверно
В них пулею верной без промаха бьем.
А день угасает, заря догорает,
И чаша пылает с янтарным вином.
Ля-ля-ля...

За что купила, за то продаю.

[Kayli]

Ура-а! Чудненько Вот что значит, знать, где спросить Спасибо огромное! Ничего страшного, если это не абсолютно точно, т.к. нужно всего лишь для самодеятельного представления Правда, мой муж, который весь текст из памяти извлечь не сумел, говорит, что чаша не "пылает", а "гуляет"

[const]

А Вы не в курсе где найти русский текст Каталога Лепорелло и немецкий текст Хора охотников?В общем-то еще тысяча вопросов - но неловко.А, еще - вы случайно не знакомы с вашим земляком Виктором Каликиным?Он народный артист ,бас,профессор
университета.

[invisible]

А Вы не в курсе где найти русский текст Каталога Лепорелло и немецкий текст Хора охотников?В общем-то еще тысяча вопросов - но неловко.А, еще - вы случайно не знакомы с вашим земляком Виктором Каликиным?Он народный артист ,бас,профессор
университета.

Насчет Ваших вопросов о текстах - предполагаю, что их легко можно найти в партитурах данных произведений.
А Виктора Каликина хорошо знают все петрозаводчане, очень колоритная личность. Он иногда поет с нашим симфоническим оркестром.

[const]

Если лично знакомы - передайте привет от Константина из Москвы.Мы были друзьями с его сыном.Я не знал ,что он так популярен....

[const]

то что в партитурах и либретто легко найти - я догадался,но где найти партитуры и либретто?(((

[const]

да - кстати ,я дилетант,даже профан и ноты по пальцам отсчитываю.Так что на дурость вопросов не обижайтесь.

[invisible]

то что в партитурах и либретто легко найти - я догадался,но где найти партитуры и либретто?(((

Привет передам с удовольствием. Попробуйте выложить Ваши проблемы не под названием "Хор охотников", а под их собственным названием, и рано или поздно Вам обязательно кто-нибудь поможет. Удачи!

[nibelung]

Что лучше охоты?
В леса и болота
С утра без заботы
Мы рыскать идём.

Чуть рог заиграет
Иль стая залает,
В нас кровь закипает
Горячим ключом.

Промчится ли серна,
Иль лань, мы наверно
В них пулею верной
Без промаха бьём.

А день угасает,
Костёр запылает,
И чаша гуляет
С янтарным вином.
Ля ля, тра-ля-ля-ля и т.п.

А с новой зарёю
Мы чащей лесною
Идём всей гурьбою
Поднять кабана.
Далее всё повторяется (в немецком оригинале - текст отличается).