Страница 2 из 5 ПерваяПервая 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 50

Тема: Еврейский вопрос - Русский ответ!

              
  1. #11
    РУСОФОБ(с)Predlogoff Аватар для Walter Boot Legge
    Регистрация
    27.03.2003
    Сообщений
    6,787
    Записей в дневнике
    35

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    Mera,в транскрипции,которую Вы выставили много ошибок.
    евреи, не ссорьтесь! А то неудобно как-то...
    ...навязывание мнения о том,что каждый имеет право на свое мнение... ослабляет чужие мнения, разьеденяет их (с) Adriano, Классика, 18.06.2009


  • #12

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    не спорю) В совершенстве знаю только русский язык)

  • #13

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    Если быть более педантичным,то важны ударения,а не только транскрипция,она не везде верная.
    И еще,"УФАРАСТА" все-же,и перевод вернее на мой взгляд - "он"Распростерся,ударение в слове на 2 А
    По смыслу "распростерся" не подходит

  • #14
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от Walter Boot Legge Посмотреть сообщение
    евреи, не ссорьтесь! А то неудобно как-то...
    Walter,места нет для ссоры

  • #15
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от Mera Посмотреть сообщение
    не спорю) В совершенстве знаю только русский язык)
    Mera,я и русский знаю не в совершенстве ...мне казалось распростерся с запада на восток и с севера на юг вернее,но может и "ворвался"...

  • #16

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    Mera,я и русский знаю не в совершенстве ...мне казалось распростерся с запада на восток и с севера на юг вернее,но может и "ворвался"...
    Это про Моисея, который вывел евреев из Египта и перед которым по старому завету разошлось чермное море. И ворвался и прорвался....

  • #17
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от Mera Посмотреть сообщение
    Это про Моисея, который вывел евреев из Египта и перед которым по старому завету разошлось чермное море. И ворвался и прорвался....
    Mera,так это на иврите: ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה перевод на английский:And you will expound forward,

    Westward, Eastward, Northward and Southward
    .На русский я думаю Вы сможете перевести...
    И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...

  • #18
    дирижёр и архивариус Аватар для Борис Тараканов
    Регистрация
    09.10.2003
    Адрес
    "Из самого оттуда..."
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,198
    Записей в дневнике
    16

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Mera, вот такой огромный шалом Тебе!

    Спасибо за Твою версию перевода и транскрипции. "Прорвёмся!" в контексте "Уфараста" мне тоже очень нравится - как базовая идея существования вообще. Будем держать её для коллектива как запасной диалектический вариант (Конечно же Уфараста, а как же, у нас вообще хор такой! Всё только через Уфарасту ).
    Тем не менее, считаю очень важным прислушаться к рекомендациям так сказать коренного населения. Вот, например, неоценимая помощь от Романа:

    No4.
    Исме(х)У (х)ашамАим
    - Возрадуются небеса (в продолжении (х)а это звук- а,но с гортанным Х, Большие буквы-место ударения)

    исме(х)У (х)ашамАим....вэтагЕл (х)аАрец - Возрадуются небеса.....и возрадуется Израиль - (х)аАрец Исраэль

    изАм (х)аЯм умлоО - создаст целое море.

    No5.
    УфарАста - Ты распростер

    уфарАста Яма вэкедмА, цафОна вэнегбА - распростер с запада на восток с севера на юг

    No11.
    (х)алелУя - восславьте Бога (в Торе "я" обозначение Бога)

    (х)алелйУя лаолЯм - вославьте Бога миром

    ЯшИру кулЯм бэмилА ахАт(была ошибка в написании) бодедА (х)алЕв малЕ бэамОн тодА вэ(х)олЕм гАм (х)у Эйзэ улЯм нифлА,(х)алелУя им (х)ашИр ,(х)алелУя аль йОм ше мэИр....

    пойте вместе одним словом сердце наполнено благодарностью и мечтает так-же какой замечательный мир.

    (х)алелУя аль мАше (х)аЯ у мАше од лё (х)аЯ - восславите Бога за то что было и за то чего еще не было.

    Ну разве не прелесть?

    Что касается способа изложения партитуры, то порой у меня возникает мысль о том, что автор изо всех сил ненавидит басов и старается извести их как класс им же разработанным секретным тесситурным оружием. Антисемит, наверное...
    "Человек, певший в хоре, уже никогда не будет полностью несчастным".
    http://hor.tarakanov.net

  • #19

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    Mera,так это на иврите: ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה перевод на английский:And you will expound forward,

    Westward, Eastward, Northward and Southward
    .На русский я думаю Вы сможете перевести...
    И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...
    Если вы внимательно прочитаете, то я написала Чермное море, это и есть красное))))

  • #20
    Частый гость
    Регистрация
    29.06.2004
    Адрес
    Москва
    Возраст
    44
    Сообщений
    279

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...
    ЧерМное море - это как раз Красное.
    см: http://slovari.yandex.ru/dict/biblic...b/bib-4378.htm

  • Страница 2 из 5 ПерваяПервая 123 ... ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Русский ответ. Первые итоги..
      от Дефинатор в разделе Академический большой хор РГГУ п/у Бориса Тараканова
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 24.04.2012, 21:16
    2. Вопрос - Ответ для новичков
      от Kraftig в разделе Классическая музыка для начинающих
      Ответов: 7
      Последнее сообщение: 17.10.2008, 11:39
    3. Ответ на вопрос по секрету!
      от мамзелька в разделе Про все на свете
      Ответов: 40
      Последнее сообщение: 26.08.2008, 06:19
    4. Вопрос , на который точно знает ответ Вальтер Бут Лег
      от Vivace в разделе Аудио- и видеозаписи
      Ответов: 12
      Последнее сообщение: 02.05.2007, 15:54
    5. Вопрос-ответ
      от -Бу- в разделе Философия и музыка
      Ответов: 12
      Последнее сообщение: 18.03.2007, 15:29

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100