Если быть более педантичным,то важны ударения,а не только транскрипция,она не везде верная.
И еще,"УФАРАСТА" все-же,и перевод вернее на мой взгляд - "он"Распростерся,ударение в слове на 2 А
Это про Моисея, который вывел евреев из Египта и перед которым по старому завету разошлось чермное море. И ворвался и прорвался....
Mera,так это на иврите: ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה перевод на английский:And you will expound forward,
Westward, Eastward, Northward and Southward.На русский я думаю Вы сможете перевести...
И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...
Спасибо за Твою версию перевода и транскрипции. "Прорвёмся!" в контексте "Уфараста" мне тоже очень нравится - как базовая идея существования вообще. Будем держать её для коллектива как запасной диалектический вариант (Конечно же Уфараста, а как же, у нас вообще хор такой! Всё только через Уфарасту ).
Тем не менее, считаю очень важным прислушаться к рекомендациям так сказать коренного населения. Вот, например, неоценимая помощь от Романа:
No4.
Исме(х)У (х)ашамАим - Возрадуются небеса (в продолжении (х)а это звук- а,но с гортанным Х, Большие буквы-место ударения)
уфарАста Яма вэкедмА, цафОна вэнегбА - распростер с запада на восток с севера на юг
No11. (х)алелУя - восславьте Бога (в Торе "я" обозначение Бога)
(х)алелйУя лаолЯм - вославьте Бога миром
ЯшИру кулЯм бэмилА ахАт(была ошибка в написании) бодедА (х)алЕв малЕ бэамОн тодА вэ(х)олЕм гАм (х)у Эйзэ улЯм нифлА,(х)алелУя им (х)ашИр ,(х)алелУя аль йОм ше мэИр....
пойте вместе одним словом сердце наполнено благодарностью и мечтает так-же какой замечательный мир.
(х)алелУя аль мАше (х)аЯ у мАше од лё (х)аЯ - восславите Бога за то что было и за то чего еще не было.
Ну разве не прелесть?
Что касается способа изложения партитуры, то порой у меня возникает мысль о том, что автор изо всех сил ненавидит басов и старается извести их как класс им же разработанным секретным тесситурным оружием. Антисемит, наверное...
Mera,так это на иврите: ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה перевод на английский:And you will expound forward,
Westward, Eastward, Northward and Southward.На русский я думаю Вы сможете перевести...
И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...
Если вы внимательно прочитаете, то я написала Чермное море, это и есть красное))))
И да,Черного моря у НАС НЕТУ,есть Средиземное,Красное и Мертвое,ну еще озеро Киннерет морем называют,но Черное?Увольте Мадам!Олимпиада не нам досталась...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 10:50
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 10:49
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 10:47
Социальные закладки