Страница 1 из 5 12 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 50

Тема: Еврейский вопрос - Русский ответ!

              
  1. #1
    дирижёр и архивариус Аватар для Борис Тараканов
    Регистрация
    09.10.2003
    Адрес
    "Из самого оттуда..."
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,198
    Записей в дневнике
    16

    Lightbulb Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Люди! Я говору - люди! Как вам это нравится!

    Ви будете смеяться, но предстоящую Пасху мы таки будем петь в Израиле, в Иерусалиме, плюс с нас, как минимум, два концерта (площадки предрекают престижные, надеюсь не на "Бебельстрит", после концертов - на Мёртвое море, снять усталость). Нужно традиционно выучить таки что-нибудь из местного, ясное дело "Семь-сорок", "Хава-Нагила", "Раз пошли на дело..." и "Костя-шмаровоз" в колоритном исполнении большого хора отпадают сразу, шоб мы так жили, как они не набили оскомину коренному населению.

    Поэтому мы с Антоном остановились для вас на трёх частях из "Песен сердца" Э. Фертельмейстера. На иврите, а как вы думали, в сопровождении рояля, скрипки (а как же!) и кларнета.

    Обкатку проведем в Москве, в октябре, антисемитам просьба не беспокоиться

    Помочь нам с сопровождением уже согласились замечательные Ипполитовские ребята: Даниил Екимовский (рояль) и Анастасия Пысина (скрипка). Кандидатура кларнетиста в процессе кастинга

    Прошу скачать ноты и звук и учить, учить, учить, шоб вы мне так долетели, как партитуры учите! ("Ой, ой, кто бы говорил!" - примечание Антона) Иврит - это не итальянский, так что с произношением и переводом не помогу. Придётся привлекать факультет иудаики РГГУ, не думаю, чтобы они нам отказали.

    Имею сказать пару слов о материале:

    Рапсодия-оратория на еврейские народные темы «Песни сердца» была создана Эдуардом Фертельмейстером на основе старинных песен, звучавших на иврите, дополненных некоторыми темами из «Поминальной молитвы», а также вновь написанными. Получился сплав народной и авторской музыки.
    Центральную часть цикла составляет фрагмент под названием «Ufarasta», он особенно нравится публике. Это слово повторяется на все лады – из уст мужчин и из уст женщин, сводным хором, с разными интонациями. Звучит как вопрос, и тут же становится ответом.
    Во время бурных оваций из зала обычно раздается: «А что это значит – «ufarasta»? Борис Певзнер всегда с улыбкой отвечает: «Мы-то знаем, что это значит... Распространяйтесь! Отдавайте себя, не жалея. Отдавайте свою любовь людям!»

    По-моему, не плохая концепция, а?


    НОТЫ:

    http://files.tarakanov.net/audio/fer...ster/score.pdf

    ЗВУК:

    http://files.tarakanov.net/audio/fer...hashamayim.mp3
    http://files.tarakanov.net/audio/fer...5-Ufarasta.mp3
    http://files.tarakanov.net/audio/fer...1-Haleluya.mp3


    По вопросу гастрольных условий расскажу на репетиции, а пока всем вам анекдот в тему:

    Выходит старый еврей из своего дома и видит над городом огромную радугу.
    Посмотрел он и говорит:
    - О! На это у них деньги есть!
    "Человек, певший в хоре, уже никогда не будет полностью несчастным".
    http://hor.tarakanov.net


  • #2
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Тут на форуме достаточно Израильтян,можем перевести,да и подсказать где что....

  • #3
    дирижёр и архивариус Аватар для Борис Тараканов
    Регистрация
    09.10.2003
    Адрес
    "Из самого оттуда..."
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,198
    Записей в дневнике
    16

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от VIOLAIL Посмотреть сообщение
    Тут на форуме достаточно Израильтян,можем перевести,да и подсказать где что....
    Супер! Ребята, выручайте - помогите с транскрипцией. Не хочется, чтобы прозвучало как "ётм"!
    "Человек, певший в хоре, уже никогда не будет полностью несчастным".
    http://hor.tarakanov.net

  • #4
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Мой маил в личке

  • #5
    дирижёр и архивариус Аватар для Борис Тараканов
    Регистрация
    09.10.2003
    Адрес
    "Из самого оттуда..."
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,198
    Записей в дневнике
    16

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Получил в личку много предложений из Израиля о помощи и массу добрых советов.
    Спасибо, друзья!
    "Человек, певший в хоре, уже никогда не будет полностью несчастным".
    http://hor.tarakanov.net

  • #6
    Активный участник Аватар для Лазков Йончер
    Регистрация
    26.11.2005
    Адрес
    Москва
    Возраст
    32
    Сообщений
    337

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от Борис Тараканов Посмотреть сообщение
    В сопровождении рояля, скрипки (а как же!) и кларнета.
    Помочь нам с сопровождением уже согласились замечательные Ипполитовские ребята: Даниил Екимовский (рояль) и Анастасия Пысина (скрипка). Кандидатура кларнетиста в процессе кастинга. [...]
    В нотках еще строчка контрабаса есть. Как же это, еврейский свадебный оркестр — и без контрабаса, а?..
    Lazkov Joncer

  • #7
    дирижёр и архивариус Аватар для Борис Тараканов
    Регистрация
    09.10.2003
    Адрес
    "Из самого оттуда..."
    Возраст
    50
    Сообщений
    2,198
    Записей в дневнике
    16

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    его в Израиль не натаскаешься... )) Придется там местных просить!
    "Человек, певший в хоре, уже никогда не будет полностью несчастным".
    http://hor.tarakanov.net

  • #8

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	1 стр.jpg 
Просмотров:	290 
Размер:	83.7 Кб 
ID:	55134Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	2 стр.jpg 
Просмотров:	316 
Размер:	93.6 Кб 
ID:	55135Добрый день, уважаемые коллеги! Вы получите огромное удовольствие (если точнее- кайф) при исполнении этих песен!) Самое главное-понимать о чём поёте, для этого советую прочитать перевод всего цикла, состоящего из 11 номеров. Над произношением нужно поработать, транскрипция прилагается))) Слово "уфарацта" переводится как "прорвался, ворвался"либо "прорвёмся!!!)))". Этот клич стал девизом нашего хора! Желаю удачи!
    Последний раз редактировалось Mera; 25.07.2011 в 16:23.

  • #9
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Цитата Сообщение от Mera Посмотреть сообщение
    Слово "уфарацта" переводится как "прорвался, ворвался"либо "прорвёмся!!!)))". Этот клич стал девизом нашего хора! Желаю удачи!
    Если быть более педантичным,то важны ударения,а не только транскрипция,она не везде верная.
    И еще,"УФАРАСТА" все-же,и перевод вернее на мой взгляд - "он"Распростерся,ударение в слове на 2 А

  • #10
    Старожил Аватар для VIOLAIL
    Регистрация
    20.12.2007
    Сообщений
    1,220
    Записей в дневнике
    3

    По умолчанию Re: Еврейский вопрос - Русский ответ!

    Mera,в транскрипции,которую Вы выставили много ошибок.

  • Страница 1 из 5 12 ... ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Русский ответ. Первые итоги..
      от Дефинатор в разделе Академический большой хор РГГУ п/у Бориса Тараканова
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 24.04.2012, 21:16
    2. Вопрос - Ответ для новичков
      от Kraftig в разделе Классическая музыка для начинающих
      Ответов: 7
      Последнее сообщение: 17.10.2008, 11:39
    3. Ответ на вопрос по секрету!
      от мамзелька в разделе Про все на свете
      Ответов: 40
      Последнее сообщение: 26.08.2008, 06:19
    4. Вопрос , на который точно знает ответ Вальтер Бут Лег
      от Vivace в разделе Аудио- и видеозаписи
      Ответов: 12
      Последнее сообщение: 02.05.2007, 15:54
    5. Вопрос-ответ
      от -Бу- в разделе Философия и музыка
      Ответов: 12
      Последнее сообщение: 18.03.2007, 15:29

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100