перевод арии "Sorge nell'alma mia" Генделя

[slatan]

Помогите,пожалуйста, с переводом арии "Sorge nell'alma mia" из опреы Генделя "Гименей"

Оригинальный текст(на итальянском):
Sorge nell’alma mia
Qual vasorgendo in Cielo
Picciolanuvoletta,
Che poituona e saetta:
E passa adagitare
La terra,emare ancor.

Quest’e lagelosia,
Che vaspiegando un velo
Di torbidosospetto,
Che poidentro’l mio petto
Potrebbediventare
Tormentodel mio cor.

А вот английский вариант этой арии:
Within mysoul it rises
Like alittle cloud
That,rising in the sky,
Thenthunders and flashes
Andproceeds to shake
Earth andsea as well.

This isJealousy,
Starting tospread a veil
Of murkysuspicion
That withinmy breast
Couldbecome
Torment tomy heart.


Был бы очень признателен за помощь.

[mitka]

Что-то типа (изящество русского языка не гарантирую):

Поднялось в моей душе
Нечто, словно поднимающаяся в небе
Маленькая тучка,
Которая потом гремит и мечет молнии,
И в дальнейшем сотрясает
Землю и море.

Это ревность,
Начавшая развертывать вуаль
Смутного подозрения,
Которая в моей груди
Может стать
Мучением моего сердца.

[slatan]

Огромное спасибо!!!!!