Спасибо, Любитель! Я по библиотекам даже искать не стал ввиду того что книга недавно издана. Однозначно сканируйте ее целиком! Я постараюсь перевести, вероятно можно будет по главам это делать, посмотрим.
А насчет энтузиазма - да, тем, кто привык читать современные тексты (хотя бы и Витачека), может конечно показаться трудным для восприятия этот текст, тут все таки совсем другие каноны написания, стиль. Не стоит ждать раскрытия всех тайн водночасье, но то, что этот текст может приблизить к пониманию традиционного метода работы итальянских мастеров, и их образу мышления - вполне вероятно.
Не стоит ждать раскрытия всех тайн водночасье, но то, что этот текст может приблизить к пониманию традиционного метода работы итальянских мастеров, и их образу мышления - вполне вероятно.
Это,безусловно,интересно и ценно-даже простые сведения о приёмах работы из первых рук.Да и первые 4 главы могут содержать интересные воззрения.4-я посвящена дереву.3 первые-акустическим и физическим аспектам.Остальные главы- не чисто столярные,по-моему,тоже должны содержать какие-то обоснования и разъяснения,так что может быть интересно.Нет сведений об отделке,если я не ошибся с переводом(без словаря).
А что так? Очень большой объем? Или не интересно? Или не информативно?
А Вы почитайте оглавление на четвёртой стр.файла.Возможно я поторопился с энтузазизмом.
Интересен даже анализ объёма глав.Например №6 посвящена дну-12страниц.Заметьте,сначала мастер говорит о ДНЕ!!!
Деке посвящена №8 объёмом 25стр.
Пришел с работы, а тут первый скан. Качаю. А пока скажу вам, что у меня сейчас в переводе статья из The Strad "свежий взгляд на исследование лака Саккони" (A fresh look at Sacconi's varnish research).
Вот закончу это, выложу здесь и начну изучать трактат. А может и Алхимик тоже начнет переводить. Сделаем, не сомневайтесь.
----------------
Скачал, почитал оглавление. Интересно было бы посмотреть про контур и положение эфов (моя тема). Про лак НИЧЕГО. делаем вывод: они не морочили голову свою лаком. Пошли в аптеку, купили лак и покрыли им инструмент. Делов то.
Ладно, сначала закончу переводить про лак Саккони, потом возьмемся за этот трактат.
Про лак НИЧЕГО. делаем вывод: они не морочили голову свою лаком. Пошли в аптеку, купили лак и покрыли им инструмент. Делов то.
Надеюсь за выходные мне отсканируют и перешлют всё.
Лаком они не заморочивались и грунтом тоже.Допустим.Но то,что они покупали в аптеке,потом там уже не покупали.И технология нанесения покрытия тоже изменилась,возможно.Ещё воззрения Марки могут отражать именно новомодное безразличие к отделке в его время.Вариантов толкования много.Может после прочтения книги что-то прояснится.
Про лак НИЧЕГО. делаем вывод: они не морочили голову свою лаком. Пошли в аптеку, купили лак и покрыли им инструмент. Делов то.
Ладно, сначала закончу переводить про лак Саккони, потом возьмемся за этот трактат.
Он пишет про лак( я читал отзывы на зарубежных форумах), просто нет отдельной главы. Он рассуждает, почему старые мастера предпочитали масляный спиртовому, и говорит что его современники и он сам используют спиртовой и приводит рецепт даже по-моему. НО! Исследование нескольких инструментов его работы показало, что лак которым они покрыты - масляный)). я попробую найти где читал об этом.
А что, по мере поступления глав переводить нельзя? Обязательно надо интригу до конца сохранять? Интересно-же!
Думаю,можно,но это не мне решать(я не переводчик).Возможно,Муром уже переводит,если у него есть время.Просто изложить перевод письменно-это сложнее,чем просто прочитать для себя.Мне друг даже сканирует по-немногу,т.к.и на это надо тратить время.
мебель складная трансформер – это современное и удобное решение для тех, кто ценит функциональность, экономию пространства и стильный дизайн. В данной статье мы рассмотрим особенности и преимущества...
Кресло-качалка, пожалуй, один из самых узнаваемых символов уюта и релаксации. В эпоху, когда современная мебель в Ташкенте все чаще ставит акцент на минимализме и функциональности, старое доброе...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
25.04.2024, 11:57
Приобретение недвижимости является одним из самых важных и серьезных решений в жизни каждого человека. Покупка квартиры в новостройке предоставляет возможность получить жилье по своему вкусу и...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
25.04.2024, 11:57
Re: Трактат об изготовлении скрипки Дж. А. Марки
Ответить с цитированиемСообщение от lubytel
Последняя
)). я попробую найти где читал об этом.
Социальные закладки