Трактат об изготовлении скрипки Дж. А. Марки

[Alchemist]

Хотелось бы знать мнение скрипичных мастеров и любителей об этой книге. Написана в 1786 году скрипичным мастером Брешианской школы Джованни Антони Марки.

Опубликовал манускрипт и сделал английский перевод современный итальянский мастер - Роберто Регацци:
The Manuscript on Violin-making by G.A. Marchi - Bologna 1786 / Il Manoscritto Liutario di G.A. Marchi, Bologna 1786

[murom]

Саккони в своей книге Секреты Страдивари опубликовал список всех работ (кроме русских), написанных за всю историю скрипки, но вот этой книги он не привел. А список состоит из 436 названий.
Чтобы сделать вывод о книге, надо ее прочесть. Но можно и другой сделать вывод: если никто (не только Саккони) на нее не ссылается и не цитирует, то очень сомнительна и ее ценность. Хотя, лучше прочесть, конечно же. Но есть ли она в свободном доступе в интернете? Я не нашел.

[Alchemist]

Этой книги он не привел, т.к. это рукопись, которую только в конце 20го века нашли в одной из библиотек Италии, ее первое и единственное издание осуществлено в 1986 году. В свободном доступе книги нет.

На англоязычных форумах комментарии хорошие. Например:

"For those who haven't heard of it, the Marchi manuscript is titled *A Treatise dealing with Violin Making; written in the Year 1786* (Libro che tratta della Professione dei Violini, fu dato alla luce l'Anno 1786).
It's a fun read, no 'magic bullets' of course, but much food for thought (and probably what some would call the earliest examples of barking up the wrong tree?), and a helpful push into the past for those trying to get their heads tilted that way.

Wonderful language, as it comes through translation into English, i.e. from Marchi's preface:"I am presenting this work, dear reader of this subject, if indeed you are, begging you to enjoy it and to forgive me at the same time, since it is based on my ignorance. Furthermore I beg the Scholars, and particularly those who are learned in Philosophy, to forgive me, my work lacking probably in that excellence of speech they are accustomed to hearing when listening to dissertations. Here it is not so much my ignorance, since I turn to people not generally learned in literature, and even less in Philosophy, in spite of the fact that the subject I am dealing with would require it. I am not ashamed to confess my ignorance because it is one of my characteristics; moreover, I am too fond of the truth."

http://www.maestronet.com/forum/inde...owtopic=117088

[Alchemist]

В общем изучив дискуссии на форум, можно констатировать, что незнание иностранных языков как было, так и остается препятствием для мастеров. Но уже радует, что люди могут выписывать\находить онлайн The Strad и хоть картинки нормальные посмотреть. А то Витачек и Подгорный вообще визуального представления о том, что такое итальянская скрипка не дают в своих трудах.

[lubytel]

[QUOTE=Alchemist;1158189]

В общем изучив дискуссии на форум, можно констатировать, что незнание иностранных языков как было, так и остается препятствием для мастеров.

Есть ГУГЛ-ТРАНСЛЕЙТОР

Но уже радует, что люди могут выписывать\находить онлайн The Strad и хоть картинки нормальные посмотреть. А то Витачек и Подгорный вообще визуального представления о том, что такое итальянская скрипка не дают в своих трудах.

Всё-таки мастеру лучше работать не по фото и звукозаписям,а живьём.Иначе-испорченый телефон.

[Аметист]

Этой книги он не привел, т.к. это рукопись, которую только в конце 20го века нашли в одной из библиотек Италии, ее первое и единственное издание осуществлено в 1986 году. В свободном доступе книги нет.

На англоязычных форумах комментарии хорошие. Например:

"For those who haven't heard of it, the Marchi manuscript is titled *A Treatise dealing with Violin Making; written in the Year 1786* (Libro che tratta della Professione dei Violini, fu dato alla luce l'Anno 1786).
It's a fun read, no 'magic bullets' of course, but much food for thought (and probably what some would call the earliest examples of barking up the wrong tree?), and a helpful push into the past for those trying to get their heads tilted that way.

Wonderful language, as it comes through translation into English, i.e. from Marchi's preface:"I am presenting this work, dear reader of this subject, if indeed you are, begging you to enjoy it and to forgive me at the same time, since it is based on my ignorance. Furthermore I beg the Scholars, and particularly those who are learned in Philosophy, to forgive me, my work lacking probably in that excellence of speech they are accustomed to hearing when listening to dissertations. Here it is not so much my ignorance, since I turn to people not generally learned in literature, and even less in Philosophy, in spite of the fact that the subject I am dealing with would require it. I am not ashamed to confess my ignorance because it is one of my characteristics; moreover, I am too fond of the truth."

http://www.maestronet.com/forum/inde...owtopic=117088

по-моему это сенсация, по крайне мере для России. Будет интересно услышать мнение Мурома когда он подробнее ознакомится с этой рукописью лично.

[rissem]

Я вот язык почти не знаю к стыду. Но у меня нет проблем. Копирую текст и в гугл. Его машина переводчик работает лучше, чем в СССР узбеки по русски говорили

[Alchemist]

по-моему это сенсация, по крайне мере для России. Будет интересно услышать мнение Мурома когда он подробнее ознакомится с этой рукописью лично.

Ну вот может скинемся, купим одну книжку на форум). Я дешевле чем 88 евро не нашел, но оно и понятно.
До Австралии она будет долго идти, правда, предлагаю кому-то поближе поручить.

[Alchemist]

В общем мне интересно было бы сделать перевод, хотя бы из тех соображений, что там достоверно описан порядок работы традиционных мастеров и уверен еще много полезных сведений. Вот например, пишет ли он о настройке дек или нет. принципы построения, которые он использовал. Автор ведь не самый последний мастер в Болонье конца 18 века, а его учителем был J. Guidantus (Giovanni Floreno Guidante).

Кому-то еще было бы интересно ознакомиться с текстом?

[lubytel]

Разучились мы покупать книги,а с инетом и того пуще.На гитарном форуме преводят ин.книжки,но кажется не покупают их вскладчину.