Tuplet: варианты перевода

[murom]

Если нашу Триоль мы взяли у немцев Triole, квартоль - Quartole и т.д., то и общий термин для них можно взять у них же, чтобы не путаться в языках.

А вот Tuplet очень похоже на Duplett, Triplett (тоже немецкие слова). plett - это полный, а plet - плести

Можно здесь что-то поискать и составить нужное слово, например: vari-plett. или vari-plet, т.е. по-русски - вариплет

[commator]

Если нашу Триоль мы взяли у немцев Triole, квартоль - Quartole и т.д., то и общий термин для них можно взять у них же, чтобы не путаться в языках.

А вот Tuplet очень похоже на Duplett, Triplett (тоже немецкие слова). plett - это полный, а plet - плести

Можно здесь что-то поискать и составить нужное слово, например: vari-plett. или vari-plet, т.е. по-русски - вариплет

Совет интересный, потому что из немецкого N-tolen получается недурная энтоль в славянской манере

и шо препод предложил использовать для обобщающего наименования?..

Разнодоль.

И произволь была одобрена. К слову, математическая мультипликация ↔ перемножение или произведение, т. е. и к мультиоли как синоним по-русски годится. Произволь — очень русское слово, которое даже немец правильно произнесёт.

Реакция препода на вариоль и чередоль — без энтузиазма.

Теперь возникает эндоль (N доль — натуральное количество доль). Вполне логичное сокращение, не похоже на ноль (как N-оль), но похоже на немецкое N-tolen, очень по-славянски, однако.

Хочется даже (вместо того, что

мы взяли у немцев

) патриотически употреблять разнодоли: тридоль, двудоль, четыредоль, пятидоль, ..., сорокоднодоль, ..., эндоль.

PS: И Волгоград всё же переименовать. В Stalingrad! Пусть не забывают немцы и прочие соискатели глобального превосходства, не желающие кириллицу знать.

[alex_step]

Сегодня получил уведомление что Avid после долгих раздумий и множества консультаций из предоставленных вариант (тех, что обсуждались и здесь) остановился на варианте транслитерации - "туплет"
Так оно и будет выглядеть в официальной локализации

[commator]

"туплет"
Так оно и будет выглядеть в официальной локализации

Значит нам от чемберленов тупо официальный туплет...

Много раз в тебе пытались
Душу русскую убить.

[murom]

Сегодня получил уведомление что Avid после долгих раздумий и множества консультаций из предоставленных вариант (тех, что обсуждались и здесь) остановился на варианте транслитерации - "туплет"
Так оно и будет выглядеть в официальной локализации

ужас то какой! уж лучше таплет, как его произносят по английски.

[ShadowVarlon]

Если еще актуален вопрос, то вкину 5-ть копеек в тему.

Если все верно понял из темы по ее прочтению, то в муз. энциклопедиях слово "Tuplet" обычно переводят как выражение вида:

1. "Фигура нестандартного ритмического деления".

или, более его короткий аналог:

2. "Триолеобразная фигура".

Но, как верно выше писали, для интерфейса программы это довольно громоздко.

А посему, пойдем путем их сокращений. Что не должно изменить их смысл, и точно передает их суть.
Так, для первого будет:
- "Финеритм" или "Финеритмика",
а для второго:
- "Триолеф".

Вроде коротко и понятно получилось, имхо конечно...

[commator]

"Финеритм" или "Финеритмика"

Финрит ещё можно. Столько же букв, как в Tuplet.

[alex_step]

все непонятней и загадочней варианты…

руководство остановилось на варианте "туплет" - вопрос закрыт