Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Ищем переводчиков для книги про пианистов

              
  1. #1
    Постоянный участник Аватар для Нина
    Регистрация
    26.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    530

    По умолчанию Ищем переводчиков для книги про пианистов

    Друзья!

    В данный момент у нас в переводе находится книга Каролы Гринди "Беседы с пианистами" - сборник из нескольких десятков ее интервью с выдающимися пианистами и педагогами современности (Мюррей Перайя, Джон Огдон, Владимир Ашкенази, Хорхе Боле, Тамаш Вашари и др.). Чуть больше половины интервью уже переведены, но нам срочно нужны переводчики, которые могли бы к октябрю-ноябрю перевести оставшуюся часть книги.
    Проект носит некоммерческий характер, и оплата перевода почти что символическая. Однако для
    талантливого гуманитария, меломана или профессионального музыканта, хорошо знающего английский язык, участие в издании такого заметного труда позволит "засветиться", получить первую публикацию в приличном издательстве и, быть может, откроет какие-то новые возможности для вашего будущего.

    Пожалуйста, присылайте письма на pr<собака>classica21.ru, мы вышлем небольшой фрагмент текста для тестового перевода - если нас устроит тест, мы договоримся о сотрудничестве.

    Оригинал поста в сообществе
    Последний раз редактировалось Нина; 11.07.2012 в 12:04.

  • #2
    Постоянный участник
    Регистрация
    16.10.2009
    Адрес
    Москва
    Возраст
    41
    Сообщений
    578

    По умолчанию Re: Ищем переводчиков для книги про пианистов

    Цитата Сообщение от Нина Посмотреть сообщение

    Проект носит некоммерческий характер, и оплата перевода почти что символическая. Однако для
    талантливого гуманитария, меломана или профессионального музыканта, хорошо знающего английский язык, участие в издании такого заметного труда позволит "засветиться", получить первую публикацию в приличном издательстве и, быть может, откроет какие-то новые возможности для вашего будущего.

    Пожалуйста, присылайте письма на pr<собака>classica21.ru, мы вышлем небольшой фрагмент текста для тестового перевода - если нас устроит тест, мы договоримся о сотрудничестве.
    Мда сомнительно .С миру по нитке голому рубаха.
    I wouldn,t agree to realize this doubtful project. Аnd i don,t advise to participate in this soap bubble for others.
    А то на МММ похоже.

  • #3
    Ёжик с модератором Аватар для Vic
    Регистрация
    25.09.2004
    Адрес
    Ежиная поляна
    Возраст
    50
    Сообщений
    9,281
    Записей в дневнике
    19

    По умолчанию Re: Ищем переводчиков для книги про пианистов

    Цитата Сообщение от Нина Посмотреть сообщение
    Чуть больше половины интервью уже переведены...
    И с кем же интервью уже есть на русском?
    Книга "Макс Регер. Работа вместо жизни"
    ***
    Сайт Елены Сорокиной и Александра Бахчиева

    ***
    Ой, цветёт калина в поле у ручья! Что-то молодое полюбила я...
    ***
    Es gibt nur drei Sorten von Pianisten...

  • #4
    Постоянный участник Аватар для Нина
    Регистрация
    26.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    530

    По умолчанию Re: Ищем переводчиков для книги про пианистов

    Цитата Сообщение от GBGCFAE Посмотреть сообщение
    Мда сомнительно .С миру по нитке голому рубаха.
    I wouldn,t agree to realize this doubtful project. Аnd i don,t advise to participate in this soap bubble for others.
    А то на МММ похоже.
    На МММ это совсем не похоже, хотя бы потому что "Классика" никогда и никого не обманывает ))
    Проект интересный, но не под все интересные проекты есть нужные ресурсы.

  • #5
    Постоянный участник Аватар для Нина
    Регистрация
    26.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    39
    Сообщений
    530

    По умолчанию Re: Ищем переводчиков для книги про пианистов

    Цитата Сообщение от Vic Посмотреть сообщение
    И с кем же интервью уже есть на русском?
    А что? )))

  • Похожие темы

    1. Москва Ищем репетиторов из МГК
      от repetitors2012 в разделе Предложения работы
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 14.12.2011, 12:30
    2. Ищем тенора
      от Sonya в разделе Старинная музыка
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 06.06.2011, 23:18
    3. Ищем аранжировщика
      от Vika-Ireland в разделе Предложения работы
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 10.11.2010, 17:42
    4. Книги о концертмейстерах и книги, написанные концертмейстерами
      от Lisaveta в разделе Поиск книг и других печатных материалов о музыке
      Ответов: 4
      Последнее сообщение: 01.10.2010, 21:32
    5. Ищем хоровика!!!!
      от Слюсарева Лена в разделе Предложения работы
      Ответов: 0
      Последнее сообщение: 19.11.2009, 03:11

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100