Возможно, что и существует - у нас же все издавали на русском... было время, когда за оригинальным текстом никто специально не гнался - это же везде так было, только "у них там" к оригиналам пришли раньше, чем на постсоветском пространстве. Однако, у меня есть клавиры "Онегина", "Кармен", "Дон Карлоса" изданные только с немецким текстом...т.е. для внутреннего потребления. Вполне возможно, что и итальянцы издавали Бастьена и Бастьену так же, хотя мало вероятно - опера не первого ряда популярности, надолго забытая (после единственного исполнении с 12-летним Моцартом о ней вспомнили через 100 лет после его смерти)... впрочем, все бывает...
На французском и искать не надо, он как раз есть на IMSLP. А на итальянском есть, судя по всему, издание Ricordi, только вот достать его непросто, еще и сканировать...
Однако, у меня есть клавиры "Онегина", "Кармен", "Дон Карлоса" изданные только с немецким текстом...
Небольшой офтоп —
Помню, попался мне в училищной библиотеке забавный дореволюционный клавир "Онегина", с двойным текстом — немецким и русским. В "предрасстрельной" арии Ленского, там где "Забудет мир меня, но ты, ты, Ольга..." — там в немецком тексте был вполне кондиционный вариант: "... und du, du, Olga", зато в русской подтекстовке значилось (видимо, ошибка набора и невнимательность редактора): "... но ты, ты, ты, ты..." (!!!)
зато в русской подтекстовке значилось (видимо, ошибка набора и невнимательность редактора): "... но ты, ты, ты, ты..." (!!!)
ну, все правильно. Имя вставьте сами, как говорится.
..... (Маша), я тебя люблю...
Если уж о странных клавирах... я когда-то в библиотеке взял "Дон Жуана", так вот что там было написано на 2-й странице (где обычно, в случае перевода, на языке оригинала пишут название книги)
попался мне в училищной библиотеке забавный дореволюционный клавир "Онегина", с двойным текстом — немецким и русским.
так Юргенсон практически всего Чайковского издавал сразу с немецкими переводами. Я пользуюсь в основном именно этими текстами для программок концертов в Германии.
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки