Записи Огенторна

[Огенторн]

Похоже, весь текст - перевод какой-то статьи, написанной на каком-то языке. Но зачем так издеваться над русским?

Рембо переводил Кудинов. Остальной текст мой.

[филюб]

Рембо переводил Кудинов. Остальной текст мой.

Вам нужен хороший редактор.

[Огенторн]

Похоже, весь текст - перевод какой-то статьи, написанной на каком-то языке. Но зачем так издеваться над русским?

"...где спит твой двойственный секс" - очень плохо. Double sexe - в оригинале - это ведь "двойственный пол". Должно быть, вряд ли речь идет о "спящем сексе"... Но это проблемы Кудимова.
Интересно, как Вы перевели бы "Антику"? - хотите с французского, хотите - вот англ. перевод.

Graceful son of Pan! Round your brow crowned with flowers and berries your eyes, precious spheres, move. Stained with brown lees, your cheeks are hollow. Your eye-teeth gleam. Your breast is a cithara, chords chime in your pale arms. Your pulse beats in that belly where a double sex sleeps. Walk, at night, gently moving that thigh, that other thigh and that left leg.

[lerit]

"...где спит твой двойственный секс" - очень плохо. Double sexe - в оригинале - это ведь "двойственный пол". Должно быть, вряд ли речь идет о "спящем сексе"...

Может, речь о бисексуальности? И "вторым бедром" тоже плохо, лучше другим.

[Огенторн]

Может, речь о бисексуальности?

Несомненно, о ней.

[филюб]

"...где спит твой двойственный секс" - очень плохо. Double sexe - в оригинале - это ведь "двойственный пол". Должно быть, вряд ли речь идет о "спящем сексе"... Но это проблемы Кудимова.
Интересно, как Вы перевели бы "Антику"? - хотите с французского, хотите - вот англ. перевод.

Попробую с английского. А Вы подредактируйте свой текст. Читать невозможно.
Что это за "фруктовый голос"?!

[Огенторн]

Кстати, уважаемые знатоки, кто-нибудь знает, Сологуб или Левит, которые переводили-переводили, но недопереводили "Озарения" - перевели ли они Antique?

[Огенторн]

Что это за "фруктовый голос"?!

Pears - это "груши"... Но дело даже не в этом, мне манера раннего Пирса, его голос напоминает вазу с фруктами.

[lerit]

Кстати, уважаемые знатоки, кто-нибудь знает, Сологуб или Левит, которые переводили-переводили, но недопереводили "Озарения" - перевели ли они Antique?

Перевели...

[Огенторн]

Перевели...

Разместите, пожалуйста.