RSS лента

Без категории

Записи без категории

  1. "Щелкунчиком по древу мировому..." (08.12.13)

    Новогоднее

    Сергей Круглов

    Щелкунчиком по древу мировому
    Всё скачешь, куколка, нелепая душа,
    Дыша хвоёй, к ореху золотому
    Хотя на шаг приблизиться спеша.
    Ничья рука в твоём раю не тронет
    Из ломких леденцов ни одного,
    И свет бенгальский в этой тьме не тонет,
    Горит, шипя, не грея никого.
    А заводные плюшевые слуги
    Откупорят игристую пыльцу
    И добродетелей стеклянные заслуги,
    Из ваты вытащив, подвесят на весу.
    В картонной вечности куранты полночь лупят,
    Но, как орех, мышами трачен, год
    И новый, наступая, не наступит,
    И старый, умирая, не умрёт.
    Категории
    Без категории
  2. Николоз Бараташвили в переводе Леонида Пастернака (02.12.13)




    Осенний ветер у меня в саду
    Сломал нежнейший из цветов на грядке,

    И я никак в сознанье не приду,
    Тоска в душе, и мысли в беспорядке.

    Тоска не только в том, что он в грязи,
    А был мне чем-то непонятным дорог,

    Шаг осени услышал я вблизи,
    Отцветшей жизни помертвелый шорох.

    1842
    Метки: поэзия
    Категории
    Без категории
  3. "О Николае Гумилёве" Дмитрий Быков - о мифологизированности (25.11.13)

    ................................****************

    лекция прочитана 18-го апреля 2011-го года в Москве

    ... Гумилеву в русской поэзии во многих отношениях не повезло. Это фигура чрезвычайно мифологизированная. Мифологизированная прежде всего в том отношении, что собственные его литературные декларации очень часто принимались за чистую монету.

    Гумилев был человек теоретический. Человек, который старался страстно следовать собственным широко декларированным принципам и, к сожалению, на этом очень часто ломал себя....

    http://www.limonow.de/myfavorites/2011.04.18.html


    ................................****************

    Обновлено 26.11.2013 в 15:03 Беназир

    Метки: проза
    Категории
    Без категории
  4. "Письмо ангела-хранителя" Марк Твен, 1887 (24.11.13)

    ...
    Когда люди Вашего типа совершают добрый поступок, мы ценим его в тысячу раз сильнее, чем если бы он исходил от праведника: мы учитываем затраченное усилие. Ваша прочная репутация здесь объясняется тем, что способность к самопожертвованию развита у вас много сильнее, чем можно было бы того ожидать. В давние времена, когда Ваше состояние не превышало еще 100 000 долларов и Вы послали 2 доллара Вашей родственнице, бедной вдове с детьми, многие здесь в раю просто не верили этому, другие же полагали, что деньги были фальшивые. Когда эти подозрения отпали, мнение о Вас изменилось. Через год или два, когда, получив от бедняжки вторую просьбу о помощи, Вы послали 4 доллара, достоверность этого уже никем не оспаривалась и разговоры о Вашем прекрасном поступке не смолкали в течение многих и многих дней. Минуло еще два года, и вдова воззвала к Вам снова, сообщая о смерти младшенького, и Вы отправили ей на сей раз 6 долларов. Это Вас сильно прославило. Все в раю спрашивали: «Ну как, вы слыхали,
    ...
  5. из Голсуорси (22.11.13)

    Мы живем в пустое время — разве ты не знал?
    — И нет предела?
    — Предел, — сказала Флер, — это то, чего нельзя преступить; а пустоту можно совершенствовать до бесконечности.
    Метки: находки, проза
    Категории
    Без категории
  6. "Конверт какой-то странный, странный..." (21.11.13)

    Александр Кушнер

    Конверт какой-то странный, странный,
    Как будто даже самодельный,
    И штемпель смазанный, туманный,
    С пометкой давности недельной,
    И марка странная, пустая,
    Размытый образ захолустья:
    Ни президента Уругвая,
    Ни Темзы, — так, какой-то кустик.
    И буква к букве так теснятся,
    Что почерк явно засекречен.
    Внизу, как можно догадаться,
    Обратный адрес не помечен.
    Тихонько рву конверт по краю
    И на листе бумаги плотном
    С трудом по-русски разбираю
    Слова в смятенье безотчетном.
    «Мы здесь собрались кругом тесным
    Тебя заверить в знак вниманья
    В размытом нашем, повсеместном,
    Ослабленном существованье.
    Когда ночами (бред какой-то!)
    Воюет ветер с темным садом,
    О всех не скажем, но с тобой-то,
    Молчи, не вздрагивай, мы рядом.
    Не спи же, вглядывайся зорче,
    Нас различай поодиночке».
    И дальше почерк неразборчив,
    ...
    Категории
    Без категории
  7. "Звезды глядят из немыслимой дали..." (13.11.13)

    Зинаида Миркина

    Звезды глядят из немыслимой дали,
    Звезды в такую пустыню позвали!
    Но если глаз немигающий пьет
    этот прозрачный серебряный лед, -
    прямо в сердца, словно в теплые гнезда,
    С неба слетят одинокие звезды...

    Обновлено 13.11.2013 в 00:13 Беназир

    Категории
    Без категории
  8. Другой перевод "Сыну" Киплинга - Рахили Торпусман (11.11.13)

    .
    Получилось мягче. Больше нравится.


    Кто cохраняет самообладанье,
    Когда в смятенье всяк его винит;
    Кто верит в правду и в свое призванье,
    Но остальным сомнения простит;
    Кто может долго ждать – и не устанет;
    Кто и в ответ на ложь не станет лгать;
    Кто и в ответ на ненависть не станет
    Святого мудреца изображать;

    Кто держится свободно и достойно
    Перед толпой и перед королём;
    Кто встретит одинаково спокойно
    Желанную победу и разгром;
    Кто в силах видеть, как подлец корёжит
    Его слова, чтоб олухов ловить,
    Как гибнет труд, – и все осколки сложит,
    И постарается восстановить;

    Кто может весь свой выигрыш немалый
    Собрать в одну охапку и рискнуть –
    И проиграть, и всё начать сначала,
    И в жизни о потере не вздохнуть;
    Кто собственное сердце, нервы, жилы
    Способен делу подчинить и сжать –
    И так держать, когда уходят силы
    ...

    Обновлено 11.11.2013 в 00:12 Беназир

    Категории
    Без категории
  9. "Ты не замечала, что в безличных предложениях есть какая-то безысходность?.." (09.11.13)


    Названия произведений Марии Якунчиковой "Недостижимое" и "Непоправимое"вдруг напомнили мне цитату из фильма "Доживём до понедельника" :

    ты не замечала, что в безличных предложениях есть какая-то безысходность? ...
    Моросит. Ветрено. Темнеет...
    Знаешь, почему? Не на кого жаловаться. И не с кем бороться.


    1.10.40 - 1.11.10




    Обновлено 09.11.2013 в 01:42 Беназир

    Категории
    Без категории
  10. Бенджамин Цандер о классической музыке (06.11.13)

Яндекс.Метрика Rambler's Top100