Комментарии к дневнику

Сообщение от vixel

Что нотный текст читают лучше, чем литературный.

Понятно. Спасибо. Всяко бывает. Но в данном случае как ни читай, - коли в трёх-четырёх источниках повторяется одно и то же, по-моему, есть повод задуматься о причинах такой настойчивости.

Сообщение от Vic

Что же Вы имеете в виду?

Что нотный текст читают лучше, чем литературный.

Сообщение от vixel

А в музыкальной среде в оригинале читают скорее Шуберта и Шёнберга, чем Гёте и Брехта.

У Шуберта, насколько помню, имеются произведения и на слова Гёте. Что же Вы имеете в виду?

Сообщение от Vic

Изначально я писал стишок, разумеется, не со слуха. Хотя - что это меняет? Даже необразованный немец, возможно, так и не скажет, но речь не о жителе Германии, а о жителе Австрии. И Hörbiger осмелюсь всё же назвать носительницей языка. После прослушивания заменил лишь два слова: Ein Heckenröslein steht (было Ein Heckenröslein liegt) и furchtbar schnell (было schrecklich schnell).

Понятно, что не со слуха, и я в курсе, кто такая Хёрбигер, и это действительно ничего не меняет. Простите еще раз, что встряла.

Сообщение от vixel

Но не понятно. Есть "ошибки" и ошибки, т.е. просто неграммотная речь и то, как носитель никогда не скажет. В данном случае у меня источников нет, но чтоб даже необразованный немец сказал bei die Toten?.. Надо же. А со слуха писать стишок на немецком, в котором корявый язык - часть характеристики образа, дело опасное. Причем, наверняка читает на диалекте (по стилистике прямо просится).

Изначально я писал стишок, разумеется, не со слуха. Хотя - что это меняет? Даже необразованный немец, возможно, так и не скажет, но речь не о жителе Германии, а о жителе Австрии. И Hörbiger осмелюсь всё же назвать носительницей языка. После прослушивания заменил лишь два слова: Ein Heckenröslein steht (было Ein Heckenröslein liegt) и furchtbar schnell (было schrecklich schnell).

Сегодня попытаюсь разузнать у Лизи, что к чему. Мне ведь тоже интересно.

Сообщение от Vic

Никто не знает немецкий! Как это ужасно!

Простите уважаемый Vic, но в данном случае немецкий надо не просто знать, а знать очень хорошо. А в музыкальной среде в оригинале читают скорее Шуберта и Шёнберга, чем Гёте и Брехта.

Сообщение от Vic

Понимаю. Сравнил три источника, в том числе послушал стихотворение в исполнении Christiane Hörbiger: ...bei die Toten...

Второе - да, исправил. Заодно исправил пару слов - написал так, как читает Hörbiger.

Значит, часть lustig. Но не понятно. Есть "ошибки" и ошибки, т.е. просто неграммотная речь и то, как носитель никогда не скажет. В данном случае у меня источников нет, но чтоб даже необразованный немец сказал bei die Toten?.. Надо же. А со слуха писать стишок на немецком, в котором корявый язык - часть характеристики образа, дело опасное. Причем, наверняка читает на диалекте (по стилистике прямо просится).

Кстати, это были только примеры. Там и еще есть. Но это неважно, кому надо, тот и так поймет, а кто не понимает, тому все равно.
Простите, что встряла, глаз режет (но уже прошло).

Никто не знает немецкий! Как это ужасно!

Хи-хи. Исчите исчо.

Понимаю. Сравнил три источника, в том числе послушал стихотворение в исполнении Christiane Hörbiger: ...bei die Toten...

Второе - да, исправил. Заодно исправил пару слов - написал так, как читает Hörbiger.

ну например
Jetzt liegst in meinem Herz Du bei den Toten
Dem Felsblock ist es gleich, wen er zerschmettert

Какие же обнаружили?

А грамматические ошибки это часть lustig?

Будет. Спасибо сердечное!

Электронный вариант будет полезен?

Смотрите, что нашла. Решила проиллюстрировать Ваш дневник. Чтобы не голословно

Правда, они с новорожденным пандой чем-то похожи?

Сообщение от usman

Спасибо за такую грамотную инструкцию - кто знает, ЧТО может в жизни пригодиться?

И в самом деле! Не всё же письма, адресованные учёному соседу, читать.

Сообщение от Vic

А чаще всего приходится наблюдать это противостояние в двух ежиных шагах от себя?

чаще - это хорошо сказано ))
наблюдала такое считанные разы. просто бывает: идешь по лесу, а там такое.. и сразу хочется оказаться где-нибудь чуть дальше и с биноклем

у меня просто с гадюками сложная и богатая история отношений.

Сообщение от Night/mare

меня всегда завораживало противостояние гадюка vs еж. редкое, но очень интересное зрелище. (правда, я бы предпочла в бинокль)))

А чаще всего приходится наблюдать это противостояние в двух ежиных шагах от себя?

Сообщение от Vic

Вода не всегда под лапами. А если писать, не присаживаясь на ёжика, то травм можно избежать.

Спасибо за такую грамотную инструкцию - кто знает, ЧТО может в жизни пригодиться?