Музыкально-литературные закоулки

Что-то я в печали...

2 сонет из вокального цикла Бенджамина Бриттена (14 Священный сонет Дж. Донна)

Batter my heart, three-person'd God; for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o'erthrow me and bend
Your force, to break, blow, burn and make me new.
I, like an usurpt town, to another due,
Labour to admit you, but Oh, to no end,
Reason your viceroy in me, me should defend,
But is captiv'd, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be loved fain,

But am betroth'd unto your enemy:
Divorce me, untie, or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.


Бог триединый, сердце мне разбей!
Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил,
...

Мое новое музыкально-литературное открытие – «Священные сонеты» Джона Донна (The Holy Sonnets of John Donne) Бенджамина Бриттена для тенора и фортепиано. И снова с помощью музыки – области, в которой я полный дилетант – я постигаю поэзию. До этого цикла я ничего не знала о Джоне Донне, кроме эпиграфа к роману Хемингуэя «...не спрашивай, по ком звонит колокол – он звонит по тебе...» и стихотворения Иосифа Бродского «Большая элегия Джону Донну», в которое я не рискнула вчитываться, дабы не впасть в прострацию.

Блуждая по интернету в поисках «ещё чего-нибудь Бриттена – Пирса», после потрясших меня до глубины души Сонетов Микеланджело, я выловила еще одни сонеты – на этот раз Джона Донна. На этот раз о человеке и Боге.

Джон Донн (1572 – 1631), английский поэт и проповедник, вначале писал светские любовные стихи, а позже обратился к духовной поэзии и проповеди. Священные сонеты – цикл, относящийся именно к позднему периоду. В статье А. Н. Горбунова о поэзии Джона ...