RSS лента

Беназир

  1. "Щелкунчиком по древу мировому..." (08.12.13)

    Новогоднее

    Сергей Круглов

    Щелкунчиком по древу мировому
    Всё скачешь, куколка, нелепая душа,
    Дыша хвоёй, к ореху золотому
    Хотя на шаг приблизиться спеша.
    Ничья рука в твоём раю не тронет
    Из ломких леденцов ни одного,
    И свет бенгальский в этой тьме не тонет,
    Горит, шипя, не грея никого.
    А заводные плюшевые слуги
    Откупорят игристую пыльцу
    И добродетелей стеклянные заслуги,
    Из ваты вытащив, подвесят на весу.
    В картонной вечности куранты полночь лупят,
    Но, как орех, мышами трачен, год
    И новый, наступая, не наступит,
    И старый, умирая, не умрёт.
    Категории
    Без категории
  2. Николоз Бараташвили в переводе Леонида Пастернака (02.12.13)




    Осенний ветер у меня в саду
    Сломал нежнейший из цветов на грядке,

    И я никак в сознанье не приду,
    Тоска в душе, и мысли в беспорядке.

    Тоска не только в том, что он в грязи,
    А был мне чем-то непонятным дорог,

    Шаг осени услышал я вблизи,
    Отцветшей жизни помертвелый шорох.

    1842
    Метки: поэзия
    Категории
    Без категории
  3. "Конверт какой-то странный, странный..." (21.11.13)

    Александр Кушнер

    Конверт какой-то странный, странный,
    Как будто даже самодельный,
    И штемпель смазанный, туманный,
    С пометкой давности недельной,
    И марка странная, пустая,
    Размытый образ захолустья:
    Ни президента Уругвая,
    Ни Темзы, — так, какой-то кустик.
    И буква к букве так теснятся,
    Что почерк явно засекречен.
    Внизу, как можно догадаться,
    Обратный адрес не помечен.
    Тихонько рву конверт по краю
    И на листе бумаги плотном
    С трудом по-русски разбираю
    Слова в смятенье безотчетном.
    «Мы здесь собрались кругом тесным
    Тебя заверить в знак вниманья
    В размытом нашем, повсеместном,
    Ослабленном существованье.
    Когда ночами (бред какой-то!)
    Воюет ветер с темным садом,
    О всех не скажем, но с тобой-то,
    Молчи, не вздрагивай, мы рядом.
    Не спи же, вглядывайся зорче,
    Нас различай поодиночке».
    И дальше почерк неразборчив,
    ...
    Категории
    Без категории
  4. "Звезды глядят из немыслимой дали..." (13.11.13)

    Зинаида Миркина

    Звезды глядят из немыслимой дали,
    Звезды в такую пустыню позвали!
    Но если глаз немигающий пьет
    этот прозрачный серебряный лед, -
    прямо в сердца, словно в теплые гнезда,
    С неба слетят одинокие звезды...

    Обновлено 13.11.2013 в 00:13 Беназир

    Категории
    Без категории
  5. Другой перевод "Сыну" Киплинга - Рахили Торпусман (11.11.13)

    .
    Получилось мягче. Больше нравится.


    Кто cохраняет самообладанье,
    Когда в смятенье всяк его винит;
    Кто верит в правду и в свое призванье,
    Но остальным сомнения простит;
    Кто может долго ждать – и не устанет;
    Кто и в ответ на ложь не станет лгать;
    Кто и в ответ на ненависть не станет
    Святого мудреца изображать;

    Кто держится свободно и достойно
    Перед толпой и перед королём;
    Кто встретит одинаково спокойно
    Желанную победу и разгром;
    Кто в силах видеть, как подлец корёжит
    Его слова, чтоб олухов ловить,
    Как гибнет труд, – и все осколки сложит,
    И постарается восстановить;

    Кто может весь свой выигрыш немалый
    Собрать в одну охапку и рискнуть –
    И проиграть, и всё начать сначала,
    И в жизни о потере не вздохнуть;
    Кто собственное сердце, нервы, жилы
    Способен делу подчинить и сжать –
    И так держать, когда уходят силы
    ...

    Обновлено 11.11.2013 в 00:12 Беназир

    Категории
    Без категории
  6. "Так в глубь тетради, словно в глубь лесов..." (25.10.13)

    Новая тетрадь
    Белла Ахмадулина

    Смущаюсь и робею пред листом
    бумаги чистой.
    Так стоит паломник
    у входа в храм.
    Пред девичьим лицом
    так опытный потупится поклонник.

    Как будто школьник, новую тетрадь
    я озираю алчно и любовно,
    чтобы потом пером ее терзать,
    марая ради замысла любого.

    Чистописанья сладостный урок
    недолог. Перевернута страница.
    Бумаге белой нанесен урон,
    бесчинствует мой почерк и срамится.

    Так в глубь тетради, словно в глубь лесов,
    я безрассудно и навечно кану,
    одна среди сияющих листов
    неся свою ликующую кару.


    1950
    Метки: поэзия
    Категории
    Без категории
  7. "Комната" (16.10.13)

    Александр Кушнер

    К двери припаду одним плечом,
    В комнату войду, гремя ключом.
    Я и через сотни тысяч лет
    В темноте найду рукою свет.
    Комната.
    Скрипящая доска.
    Четырехугольная тоска.
    Круг моих скитаний в полумгле.
    Огненное солнце на столе.
    Раз в году бросаясь на вокзал,
    Я из тех, кто редко уезжал.
    Как уеду я? Куда уйду?
    Отпуска бывают раз в году.
    Десять метров мирного житья,
    Дел моих, любви моей, тревог, -
    Форма городского бытия,
    Вставшая дорогам поперек.

    1962

    Одно из его ранних стихотворений.
    Категории
    Без категории
  8. "Наши поэты" 11.10.13

    Александр Кушнер

    Конечно, Баратынский схематичен,
    Бесстильность Фета всякому видна,
    Блок по-немецки втайне педантичен,
    У Анненского в трауре весна,
    Цветаевская фанатична Муза,
    Ахматовой высокопарен слог,
    Кузмин манерен, Пастернаку вкуса
    Недостает: болтливость вот порок,
    Есть вычурность в строке у Мандельштама,
    И Заболоцкий в сердце скуповат...
    Какое счастье даже панорама
    Их недостатков, выстроенных в ряд!


    1986

    Обновлено 11.10.2013 в 00:45 Беназир

    Категории
    Без категории
  9. "Но я не нарочно, а так уж случилось..." (29.09.13)

    Мария Петровых

    Что делать! Душа у меня обнищала
    И прочь ускользнула.
    Я что-то кому-то наобещала
    И всех обманула.
    Но я не нарочно, а так уж случилось,
    И жизнь на исходе.
    Что делать! Душа от меня отлучилась
    Гулять на свободе.
    И где она бродит? Кого повстречала?
    Чему удивилась?..
    А мне без нее не припомнить начала,
    Начало забылось.


    1967
    Категории
    Без категории
  10. "Не торопи пережитОго..." (27.09.13)

    Давид Самойлов

    Не торопи пережитого,
    Утаивай его от глаз.
    Для посторонних глухо слово
    И утомителен рассказ.
    А ежели назреет очень
    И сдерживаться тяжело,
    Скажи, как будто между прочим
    И не с тобой произошло.
    А ночью слушай - дождь лопочет
    Под водосточною трубой.
    И, как безумная, хохочет
    И плачет память над тобой.


    1974

    Категории
    Без категории
Яндекс.Метрика Rambler's Top100