NeDo

Подружилося
хокку с лимериком, ить,
Стало длиньше на
Пять миллиметриков, ух,
Не убавить и
Не, знать, прибавить его-
Вот и ходют , об-
Нявшись с лимериком-гы

Дак ы чем же у Букстехуде драгоценнова дело-то закончилося? Послал он ево или как?

Дитя-то у Вас, Михалыч, никак сиамское вышло, много-непонятно-головое, пречуднОе-предивнОе. А Вы, никак, и пивка холодненького маленько перебрали? что-то Вам икается?

Да бог его знает, дедушко! Видать, помер! А как там с его дочкой, которую все никак замуж не мог пристроить -

("Когда Букстехуде познакомился с Бахом и Генделем, он был уже стар и собирался отойти от дел. Его настолько впечатлили дарования этих двух людей, что он предложил заменить его на посту сразу обоим, поставив лишь одно условие: принявший предложение должен будет жениться на его старшей дочери, Анне Маргарите (ни Бах, ни Гендель на это предложение не согласились) -

Так может быть и в девках померла, а может, и сжалился кто, или купился.

Недушка, Русалочка моя ненаглядная! Не пью пивка -разносит от проклЯтого. Это всё вино "Ласковые сети" -канальские фанагорийцы набрехали, что виноградное оно и для здоровья полезное. А я, дурак, выпил для сугреву -и вот, на тебе:
Будет это, Михалыч, наукою -
Сеть неласковой станет подругою
Сыр бесплатный лишь тот
В мышеловке найдёт,
Кто вином заливает разлуку
(про разлуку это для рихмы)

Не верю, что для рифмы! Таитесь! Скрываетесь! так и скажите! Влюбленс!
Вот Вам из Катулла. на опохмел:

Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик:
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Ты же прочь, речная влага,
И струей, вину враждебной,
Строгих постников довольствуй:
Чистый нам любезен Бахус.

(Перевод А.С. Пушкина)

Вот стала сентиментальной. Почитала поток с лимериками. Решила собрать в кучку все лимерики подряд за полгода.

Это осень, NeDo. Время сбора урожаев и грусти. Все пройдет зимой.

Опохмелкою пыл мой любовный
Не погасите; мыслей греховных
Пушкин сам ведь не чужд,
И для этих же нужд
Сочинял он стихи безусловно

Соглашуся с дорогим michalytch'ем: от великих нужд великие достижения бывают.

"А иначе пошлю тебя на фик..."

А надежнее по моему будет "на фиг"

Дорогая NeDo, мне помнится другой несколько перевод из Катулла:
Вы же, воды, прочь теките
И струей, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус

Дорогой Леритик!

Вот откопала вот тут:

http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v80/v80-069-.htm

Существует два варианта перевода. Разные издания дают разный перевод.
Комментарий Файбисовича:

(22 Заметим, что этот совет содержится и в другом варианте:

5 Ты же прочь, речная влага
7 Строгих постников довольствуй.

(III, 882. Курсив мой,— В. Ф.)

Вариант «речная влага» обусловлен, быть может, ноэлевским «eaux insipides» («пресные воды»).

А Вам какой вариант больше нравится?

Вот Вам еще другие переводы, для сравнения.

Мальчик, распорядись фалерном старым,
Наливай мне вино покрепче в чашу, -
Так Постумия, правя пир, велела,
Пьяных гроздьев сама пьяней налившись.
Ты же прочь уходи, вина погибель,
Ключевая струя, ступай к суровым, -
Здесь несмешанный сок Фиониана.
(Пер. С.В. Шервинского)
Фалерна старого, служитель-мальчик, нам
Лей в чаши горечи хмельной и беспощадной,
Такой закон дала Постумия пирам,
Пьянее ягоды налившись виноградной.
Прочь вы, струи воды, куда угодно вам,
Губителям вина; вы к строгим ворчунам
Ступайте: чистого здесь царство Тионейца.
(Пер. А.А. Фета)

Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струей, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.
(Пер. А.С. Пушкина)

Эй, пацан, вина живей!
Погоди не разбавляй-ка,
чтобы все мы, как хозяйка,
полегли вина пьяней!
Воду на пол выливай!
К старикам ее убогим!..
Да живей, коротконогий,
здесь бардак, не забывай!
(Пер. В.Н. Распопин)

Приводит автор и дословный перевод: «К своему рабу. Мальчик-прислужник, наполни мне чашу старым фалернским, что погорче, как предписывает закон председательницы Постумии, которая пьянее пьяной ягоды. Вы же, воды, удаляйтесь отсюда куда угодно, губители вина, и отправляйтесь к аскетам: здесь чист Тионеец».


Лично мне не нравится форма - теките. Лучше - утекай (ха-ха).

Прочь, речная влага - тоже все-таки странно. Так что "из двух зол", все же, наверное, теките.

Вот и мне так же. А Пушкин, конечно, дал лучший перевод.

Важно не то, что лучший. Уму непостижимо - насколько лучший! На голову, на две??? Несоизмеримо лучший.

Это о вреде и пользе сравнений.

Да он просто единственный!

Интересно, Леритик, то, что он - не самый точный, но самый лаконичный. Так что нужно знать, что предпочесть и когда. Когда лаконизм предпочесть точности.

Самый ясный и точный образ при минимуме слов. Может, даже лучше, чем у Катулла.

Эй, мальчишка, налей мне фалерна
Без воды. Пусть ликует таверна!
Так хозяйка-Постумия -
В стельку пьяная мумия -
Повелела: вода - это скверна!