Записки дилетанта

Спасибо, не слышала их...

Спасибо.Калиночка, это очень тёплая музыка. А Вам нравится?

Мне нравилась "Дилемма", например





Вот здесь - так нежно :






И в "Телеграмме" вначале так забавно - как будто морзянка отстукивает.

(Надо будет найти, сейчас она мне не попалась. Прямо сейчас убегаю, но потом найду и вставлю видео в это сообщение)

PS Нашла!

Сообщение от pirata-russo

Спасибо.Калиночка, это очень тёплая музыка. А Вам нравится?

Да, понравилась.

И Беназир спасибо! Кажется, четвёртый из выложенных Вами клипов, из той же программы, что и заглавный клип дневника.

Сообщение от Беназир

Мне нравилась "Дилемма", например

Мне бы очень хотелось, чтобы Вы услышали музыку из альбома A Mis Amigos(альбом этот я бы отнёс к разряду музыкально-поэтических шедевров).
Всего одна песня из этого альбома только что нашлась на ютьюбе.
Это очень хорошая поэзия -стихи Agustin Garcia Calvo.
И фантастически красивая музыка.
У всех у нас в жизни бывают разные ситуации-стрессы, большие и маленькие неприятности,
а этот альбом просто подымает настроение.

Спасибо пребольшое!
Вот да - такая музыка мне близка (вне зависимости от стрессов,нестрессов). Она трогает душу... и в мелодии есть нежность Порадовали.
Жаль, поэта такого не знаю; и поискала в сети: переводов его стихов на русский не обнаружила.

Позволю себе "лирическое отступление" не по теме - об этом ролике. Как часто, слушая ролики (как я их называю), досадуешь по поводу несоответствующего музыке видеоряда. Здесь же - просто замечательное единение этой латинской музыки и полотен Ван Гога.
Недавно наткнулась на ролик с известной музыкой Альбинони. Его автор снял современную любовную историю, которую сопровождает испанец -гитарист, играющий Альбинони так, как если бы тот написал испанскую музыку . Мне в общем понравилось то, как Альбинони здесь был испанизирован

Возвращаюсь к теме.
Всегда жаль, что не понимаю язык. И вот та песня, про которую я в прошлом комменте написала, что нравится - она нежная : там можно различить из слов не только vidа, но и muerte - cмерть.

Не могли бы Вы написать перевод её слов? А если у Вас мало времени - то хотя бы вкратце общий смысл песни?
И о чем в последней песне поётся?

LOS TRES REYES - ALAS QUEBRADAS Bellisima!


http://www.youtube.com/watch?v=HsL20oGnsnI

Сообщение от Беназир

Спасибо пребольшое!
Всегда жаль, что не понимаю язык. И вот та песня, про которую я в прошлом комменте написала, что нравится - она нежная : там можно различить из слов не только vidа, но и muerte - cмерть.

Не могли бы Вы написать перевод её слов?

Про вторую песню я отвечу попозже.Это трудно. Я не переводчик поэзии, а там очень красивые метафоры.
А с первой совсем легко -это популярнейшее аргентинское танго из разряда жестоких /ресторанных,
и есть переводы на английский и даже польский. А выражение Adios Muchachos - вошло даже в американский сленг.Его пели Карлос Гардель и Луи Армстронг, и куча оркестров.
Когда есть такая история переводов одного текста, переводить крайне легко

ПРОЩАЙТЕ, ДРУЗЬЯ.
Прощайте, парни, друзья моей жизни,
и милый бар старых времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен попрощаться с юностью.
Прощайте, друзья. Я ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня веселье,
Мое тело больное не может больше сопротивляться...

В мою память приходят
Воспоминания о других временах,
О красивых моментах
Которыми наслаждался когда-то,
Вблизи моей матери,
Святая старушка,
И о невесте
Которой я поклонялся и обожал.
Вы помните, что была так красива,
Красивей богини
И что, от любви пьяный
я отдал ей сердце?
И как Господь, ревнивый к её чарам,
Дал захлебнуться в рыдании мне,
Забрал её у меня.

Бог - высший судья .
Никто не устоит против него
Я привык уважать его Закон,
Он разбил мою жизнь
Своей волей
Забрав мою мать,
И невесту мою.
Две слезинки правдивых
Проливаю уходя
В этом родном баре
который не забывал меня никогда,
И говоря друзьям моим,
Последнее "Прощай",
Я благословляю их всей душой.

Прощайте, парни, друзья моей жизни,
и милый бар старых времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен попрощаться с юностью.
Прощайте, друзья. Я ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня веселье,
Мое тело больное не может больше сопротивляться...

Сообщение от femmina

LOS TRES REYES - ALAS QUEBRADAS Bellisima!

Si belissima 

Иногда приятно слушать и молчать...

Сообщение от pirata-russo

Про вторую песню я отвечу попозже.Это трудно. Я не переводчик поэзии, а там очень красивые метафоры.
А с первой совсем легко -это популярнейшее аргентинское танго из разряда жестоких /ресторанных,

Спасибо большое за перевод этой песни! - Но я попросила о переводе miseria

Сообщение от Беназир

Но я попросила о переводе miseria

Я почти перевёл обещанные стихи. Думаю на днях закончу.
А вот что качается miseria может просто ограничимся кратким содержанием?
Это песня-плач о неразделённой любви мужчины, который чувствует себя нищим от нелюбви.


"Кто знает сколько я буду жить надеждой,
которая или изменит мою судьбу или смерть будет благословением"

Запредельная тоска в этой песне...
По характеру музыка очень близка к кубинскому варианту болеро. Ранние записи очень похожи на то, как играли Los Panchos.

Сообщение от pirata-russo

Я почти перевёл обещанные стихи. Думаю на днях закончу.
А вот что качается miseria может просто ограничимся кратким содержанием?

Любое Ваше решение меня устроит.