RSS лента

Беназир

"Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)

Рейтинг: 5.00. Голосов: 1.
              
.Imperium in omperio - государство в государстве
*........*........*........*........*........*
Кажется, пора ввести метку находки
Уистен Хью Оден
Слова

Сужденья образуют мирозданье,
В котором все послушно их азам.
Лгать может вестник, но не сообщенье.
У слов нет слов, не верящих словам.

Но правила есть в словосочетанье:
Держитесь за сказуемое там,
Где вкривь и вкось пошло соподчиненье,
Внимательными будьте к временам, --

Правдоподобья требуют и сказки.
Но если правду хочешь прошептать
И срифмовать живое без описки,

Тогда не ты - слова пойдут решать
Твою судьбу: так на потешной пляске
Вольно мужланам в рыцарей играть.

1956

Перевод с английского Виктора Топорова


Шведская колыбельная

Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в Google Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в Facebook Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в Twitter Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в del.icio.us Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в Digg Отправить ""Сужденья образуют мирозданье, в котором все послушно их азам" (с) (05.04.11)" в StumbleUpon

Обновлено 03.08.2013 в 20:40 Беназир

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Muzylo
    Какое изумительное стихотворение! Прячу себе в чулан - про запас.
  2. Аватар для lerit
    Только, конечно, "без опаски", а не "без описки".

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100