Kayli

Прелести автоматического перевода

Оценить эту запись

Kayli

29.04.2008 в 13:23 (10670 Просмотров)

Текст на французском:
...la Symphonie N°4 est composée de quatre mouvements : l'Allegro vivace,
l'Andante con moto, l'Andante con moto moderato et le Saltarello presto.

Компьютер выдал перевод:
Симфония N°4 составлена из четырех движений: живучий Allegro, дурацкий
Andante мотоцикл, дурацкий Andante moderato мотоцикл и Saltarello скоро

Некоторое время мы веселились и недоумевали, пока не выяснили, что по-французски «con» значит «дурак» или «дурацкий»... А здорово получилось: «дурацкий Andante мотоцикл»!

Категории: Без категории

Отправить другу ссылку на эту запись

Главная страница Это ностальгия или что... »

Aybolit - 30.04.2008 19:03
ОФФТОПИК: если снимать-надевать шляпу так часто, как это делает в своих постингах уважаемый Регардс, то это будет лучше всякой физкультуры!
Гип-гип-ура!!! )))

А ещё был хороший парень по имени Терри Виноград, он много про машинный перевод писал, помню, в издательстве "Мир" в 70-е-80-е его книги часто выходили...
regards - 30.04.2008 19:10
Я тут прикупил на Горбушке маленького крокодильчика - говорят, в этой породе встречаются особо крупные экземпляры. Вот подрастёт малыш, и отведу его к доктору.

На обед .
Nataly - 01.05.2008 12:38
"если снимать-надевать шляпу так часто, как это делает в своих постингах уважаемый Регардс, то это будет лучше всякой физкультуры! "

Кроме реверансов, Regards даёт хорошие советы, так что зря Вы так....