Издательство "Музыка"

Четырёхручное переложение и "фортепианный дуэт" - т.е. переложение для двух роялей - это немного разные вещи. И эти концерты существуют давным-давно во множестве фортепианных вариантов, как четырёхручных, так и для двух роялей. В чём тогда рекламируемая "новизна", в электронном формате?

Сообщение от Criminal_mind

Четырёхручное переложение и "фортепианный дуэт" - т.е. переложение для двух роялей - это немного разные вещи. И эти концерты существуют давным-давно во множестве фортепианных вариантов, как четырёхручных, так и для двух роялей. В чём тогда рекламируемая "новизна", в электронном формате?

Добрый день, настоящее издание представляет собой переложение "Бранденбургских концертов" для фортепиано в 4 руки. Действительно, существуют разные переложения этих сочинений. Об особенностях своей версии в предисловии говорит автор, Элеонор Биндман:
"Инструментовка и полифония Баха столь богаты и разнообразны, что создание клавиров этого оркестрового цикла — сложная задача. Мой проект преследовал две основные цели: обеспечить верное воспроизведение партитуры и равноправное партнерство пианистов. Первая цель ставила во главу угла полифонию, которая была частична скрыта в предыдущих транскрипциях гроздьями аккордов в партии Primo. Я подошла к этой музыке как к визуализации 4-голосных инвенций для фортепианного дуэта. Вторая цель состояла в том, чтобы позволить партии Secondo полноправно участвовать в контрапункте, а не просто играть второстепенные партии низких инструментов. Это привело к частым перекрещиваниям рук, привычным для партнеров фортепианного дуэта и способствующим приятному совместному исполнению.
Поскольку Бах написал эти шесть концертов отдельно и только потом соединил их в цикл, предназначенный для маркграфа Бранденбургского в 1721 году, они представляют удивительное разнообразие солирующих инструментов: валторны в Первом концерте, труба во Втором, продольные флейты, скрипка и клавесин
в Четвертом и флейта, скрипка и клавесин (который часто приходилось транспонировать октавой ниже в этой версии) в Пятом. Солирующие инструменты указаны в переложении для того, чтобы музыканты могли выделить их в фактуре и найти соответствующие тембровые краски.
Третий и Шестой концерты, написанные только для струнных инструментов, и Второй, для струнных и трубы, — самые простые для исполнения из всего цикла. Финалы Четвертого и Пятого концертов требуют профессионального опыта, если их исполнять в быстром темпе, но они также могут быть полезны в качестве упражнений для развития техники, если их исполнять медленно, поскольку Бах, как правило, хорошо звучит
в любом темпе. Все 18 частей могут быть использованы в качестве самостоятельных учебных пьес."
Что касается электронной версии - то она дублирует традиционное, бумажное издание, вышедшее в ноябре 2020 года.