Вид для печати
Что случилось с поиском, ищу что-то на сайте и открывается страница с кракозябрами. Причем несколько слов на англ. языке выглядят нормально, а русского текста нет.В поиске писал, как ввести подтекстовку на иврите, ведь ноты идут слева направо, а текст наоборот.
Посмотрите вот здесь:
как еврейское произношение записывается латинскими буквами.
Если очень хотите, то можете записывать текст и русскими буквами:
Спасибо, но я, вероятно, неправильно назвал задачу, как подписать слова в мелодии на иврите? Как справляется с этим Finale? Мелодия пишется слева направо, а слова наоборот.
С нотописью, и с любыми национальными текстами в нотах, удобнее работать в современной программе StaffPad (90$), которая есть для компьютера с windows/ipadOS/Microsoft Surface, с вводом нот, штрихов, динамики и текстов специальным активным стилусом на сенсорном экране.
Программа по миди совместима со всеми топовыми DAW
...тема о staffpad была в форумклассика.
В любой песне слова вписываются по слогам на любом языке. Делите еврейские слова на слога для каждой ноты, но сами слога из нескольких букв записываете справа на лево.Цитата:
Сообщение от Воронин Виктор Анатольеви
Чтобы понять, что имеется ввиду, приведу пример на русском языке:
Вот русская песня: Не слышны в саду даже шорохи.
Записываем её для русской песни по слогам: Не слыш-ны в са-ду да-же шо-ро-хи.
А если это еврейская песня на иврите, то запись будет вот такой:
Ен шылс-ын в ас-уд ад-еж ош-ор-их.
Таким же образом записываются и арабские песни на арабском языке.
Как я всё это узнал? Мне это рассказали арабы. :beer: