Re: Об одном письме Моцарта
Речь идёт, разумеется, об Иоганне Баптисте Кухарже (1751-1829). Аберт (часть вторая, кн. 1) пишет об этом так (перевод К. Саквы):
Свои квартеты, посвящённые Йозефу Гайдну, он сам назвал плодом долгой и напряжённой работы, а перед исполнением "Дон-Жуана" в Праге сказал руководителю тамошнего оркестра Кухаржу: "Я не пожалел ни усилий, ни труда, дабы выполнить для Праги нечто замечательное. Я заверяю Вас, дорогой друг, что никто не употребил столько труда на изучение композиции, как я. Нелегко найти такого прославленного в музыке мастера, коего я не проштудировал бы прилежно, а часто и по многу раз". В этом месте Аберт даёт ссылку на книгу Немечека.
Не знаю, идентифицировать ли этого Кухаржа (Kucharz) с органистом и композитором Jan Krtitel Kuchar, но думаю, это одно и то же лицо.
Re: Об одном письме Моцарта
Цитата:
Сообщение от
nibelung
Не знаю, идентифицировать ли этого Кухаржа (Kucharz) с органистом и композитором Jan Krtitel Kuchar, но думаю, это одно и то же лицо.
Это точно одно и то же - только в немецкой и чешской транскрипции.
Re: Об одном письме Моцарта
Цитата:
Сообщение от
nibelung
Речь идёт, разумеется, об Иоганне Баптисте Кухарже (1751-1829). Аберт (часть вторая, кн. 1) пишет об этом так (перевод К. Саквы):
Свои квартеты, посвящённые Йозефу Гайдну, он сам назвал плодом долгой и напряжённой работы, а перед исполнением "Дон-Жуана" в Праге сказал руководителю тамошнего оркестра Кухаржу: "Я не пожалел ни усилий, ни труда, дабы выполнить для Праги нечто замечательное. Я заверяю Вас, дорогой друг, что никто не употребил столько труда на изучение композиции, как я. Нелегко найти такого прославленного в музыке мастера, коего я не проштудировал бы прилежно, а часто и по многу раз". В этом месте Аберт даёт ссылку на книгу Немечека.
Не знаю, идентифицировать ли этого Кухаржа (Kucharz) с органистом и композитором Jan Krtitel Kuchar, но думаю, это одно и то же лицо.
Спасибо Вам большое. Я просто забыл об этом месте у Аберта! Склероз.:silly:
Но все-таки речь идет не о письме как таковом, а о некотором высказывании?
Re: Об одном письме Моцарта
Цитата:
Сообщение от
Daddy
Но все-таки речь идет не о письме как таковом, а о некотором высказывании?
Вы сами себе и ответили... У нас жуткий дефицит книг-первоисточников о Моцарте. Кроме той книги писем, которые Вы держите в руках, сейчас выходит книга анекдотов (перевод книги Рохлица, кажется), вышедшая в оригинале некоторое время после смерти В.А. Она выйдет под редакцией глубокоуважаемого lsp, который и есть главный специалист по этой теме.