Здравствуйте участники форума! Кто-нибудь знает точный перевод старинного произведения: Georg Friedrich Haendel "Lascia Chio Pianga"?;
Вид для печати
Здравствуйте участники форума! Кто-нибудь знает точный перевод старинного произведения: Georg Friedrich Haendel "Lascia Chio Pianga"?;
ария из Риналдо? или что-то более эксклюзивное?Цитата:
Сообщение от Slava_n
см с английским переводом // русского увы НЕТ
Яскорее всего из Риналдо!Эта ария есть в фильме Farinelli Costrato.Цитата:
Сообщение от LaHire
Начинается так:
Дай мне слезами выплакать горе!
А дальше что-то там про "и о свободе..." тоже чего-то там дай. :)Цитата:
Сообщение от nibelung
Миленькие, да что ж вы такие дремучие все? Ария - из оперы Генделя "Ринальдо" (1711), кастраты при жизни Генделя её никогда на сцене не пели (это уже на совести автора фильма), поскольку по ситуации её исполняет юная девушка Альмирена, невеста рыцаря Ринальдо, которую похитила волшебница Армида, и к которой, вдобавок, пристаёт Армидин возлюбленный - Аргант, царь Иерусалима. Именно в ответ на домогательства последнего Альмирена и исполняет во 2 акте эту арию.Цитата:
Сообщение от Slava_n
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Текст второго четверостишия я наизусть не помню, но если напишете по-итальянски, переведу - у меня сейчас нет под рукой буклета с либретто.
По поводу неисполнения кастратами женских партий -- это Вы глубоко неправы. Кастраты очень даже часто пели именно "за женщин". А женщины "за мужчин". Это было такой модой того времени и партии опять-таки очень часто писались в расчете на такое травести. Впрочем, о том, исполняли ли карстраты "женские" партии именно в операх Генделя при жизни композитора, я ничего сказать не могу.Цитата:
Сообщение от Leonore
По памяти (сорри за мой итальянский):
Il duol in franga
Queste ritorte
Dei miei martiri
Sol per pieta.
:-o
Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу,
и вздыхать
об [утраченной] свободе.
Текст второго четверостишия я наизусть не помню, но если напишете по-итальянски, переведу - у меня сейчас нет под рукой буклета с либретто.[/quote]
милая, милая Леонора!!!
а теперь попробуйте "недремучо" так пропеть Ваш перевод ( ноты см в посте №3)
Цитата:
Сообщение от Leonore
я так понял, что человек ищет подстрочник... его к музыке приспосабливать нет никакого смысла...Цитата:
Сообщение от LaHire
Если же нужен перевод, который поется, то вот:
Дай мне слезами
выплакать горе
и о свободе дай пожалеть
Хоть на мгновенье
дай ты утихнуть
жгучим страданьям
моей души
хотя с подтекстовкой тут черт ногу сломит... надо бы нотки выложить, у меня нет под рукой...:-o