Письма и статьи Макса Регера
В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения. В книжке - 24 письма и 6 статей Регера, комментарии к ним, а также приложения (хронограф жизни и творчества композитора, воспоминания его супруги о поездке в Петербург (вместе с мужем :-P), письмо Брамса Регеру и проч.). Почти всё издано на русском языке впервые. Обращайтесь - договоримся! :-o
СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА
Предисловие
I. Письма, открытки, телеграммы
№ 1 Адальберту Линднеру, 30.08.1889 г.
№ 2 Хуго Риману, 21.07.1896 г.
№ 3 Ферруччо Бузони, 16.02.1898 г.
№ 4 Элле Керндль, 16.04.1900 г.
№ 5 Эмилю Краузе, 5.06.1900 г.
№ 6 Теодору Гёрингу, 18.01.1903 г.
№ 7 Отто Лошу, 25.09.1904 г.
№ 8 Эжену Зегницу, 15.09.1905 г.
№ 9 Карлу Штраубе, 12.02.1906 г.
№ 10 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 11–12.12.1906 г.
№ 11 Винченцу Черни, 16.12.1906 г.
№ 12 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 17.12.1906 г.
№ 13 Адольфу Ваху, 23.02.1908 г.
№ 14 Генри Хинриксену, 24.07.1909 г.
№ 15 ГенриХинриксену, 3.02.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 12.03.1910 г.
№ 17 Эжену Зегницу, 30.11.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 4.11.1911 г.
№ 19 Герцогу Георгу II, 20.07.1912 г.
№ 20 Карлу Штраубе, 8.12.1912 г.
№ 21 Герману Унгеру, 26.03.1913 г.
№ 22 Паулю Оллендорффу, 29.07.1914 г.
№ 23 Генри Хинриксену, 21.08.1914 г.
№ 24 Фриде Кваст-Ходапп, 8.11.1914 г.
II. Статьи, заметки
Концертштюк для фортепиано с оркестром Ферруччо Б. Бузони, ор.31а, «Breitkopf & Härtel»
[Два концерта в Висбадене]
Прошу слова!
[О «Саломее» Рихарда Штрауса]
«Песни без слов» Феликса Мендельсона-Бартольди
[К 50-летию Рихарда Штрауса]
Приложения
Фотографии Иоганнеса Брамса и Макса Регера
Нотные примеры к разделам «Письма, открытки, телеграммы» и «Статьи, заметки»
Основные даты жизни и творчества Макса Регера
Иоганнес Брамс – Максу Регеру
Эльза Регер [Воспоминания о поездке в Санкт-Петербург]
Указатели
Музыкальные произведения Макса Регера, упоминаемые в книге
Указатель имён
Список литературы
Вложений: 1
Re: Письма и статьи Макса Регера
Re: Письма и статьи Макса Регера
Lieber Viktor, ein Päckchen ist da! :angel: :-) (Das andere noch nicht...)Спасибо! Здорово!
Re: Письма и статьи Макса Регера
Цитата:
Сообщение от Dina
Lieber Viktor, ein Päckchen ist da!
Ой, ну хоть что-то da! Буду рад, если расскажешь более подробно о своём впечатлении.
Re: Письма и статьи Макса Регера
ПАНЕГИРИК по прочтении книги
Цитата:
Сообщение от Vic
Ой, ну хоть что-то da! Буду рад, если расскажешь более подробно о своём впечатлении.
Впечатление, unser lieber regertoller Панда, очень и очень положительные! 8) Замечательная подборка, отображающая характер и Lebensstationen композитора и вводящая, благодаря замечательным комментариям В.Шпиницкого, в музыковедческий мир - давая также обширный обзор литературе посвященный МР. Графика и нотные примеры - отличного качества.
А главное - качество перевода - :appl: ! Чувствуется, что переводчик :roll: :-) полностью сроднился с личностью композитора - его языком, особенно радует при чтении умение передать характерные для МР стилистические нюансы, которые удалось сохранить в переводе! Еще раз выражаю благодарность за такой Päckchen! 8)
Re: Письма и статьи Макса Регера
Мне тоже очень нравится эта книга. Я ведь совсем не в теме, а теперь, благодаря Вам, Виктор Вячеславович, испытываю некоторое желание в эту тему углубиться. Приятное впечатление хорошей, надежной работы.
О музыке тоже мысли возникают. Про переченья. Про эволюцию слуха. Про отношение к делу. Про то, как жизнь поступает с людьми. Ну и т.д.
В соответствии с указанием Виктора Вячеславовича, несколько экземпляров книжки я водворил в библиотеку МГК им. П.И.Чайковского. Имеющий соответствующие части тела да читает.
Re: Письма и статьи Макса Регера
Спасибо сердечное, Дина, Михаил Викторович!
Переводить МР - одно удовольствие! Можно совершенно не стесняться! :-) "Hier ist man in Musikerkreisen ganz regertoll!" - это он о собственных концертах в Петербурге. Помешаны на Регере там люди, понимаете ли! :fan:
Жаль, что не всё вошло в книжку - не только по финансовым соображениям. Есть перевод весьма любопытной статьи Карла Дальхауза "Почему музыку Регера так трудно понять?". Она могла бы занять достойное место в приложении к сборнику. Но - авторские права. Могут пустить публикатора в расход. Der Grosse Regertolle Panda (Ailurus fulgens F. Cuv.) kann wegen Urheberrechts-verletzung in die Pflicht genommen werden, короче. Хотя однажды натолкнулся на немецкий текст этой статьи в Интернете, на каком-то немецкоязычном сайте... Стало быть, можно (хоть в сети)? Опубликована "Почему...?" изначально была в нескольких источниках сразу. У кого срашивать разрешение? От Дальхауза получить ответ несколько затруднительно.:angel: Посоветуйте, что сделать: добро пропадает!
Спасибо, Михаил Викторович, за размещение сборника в МГК! Тамошней библиотеке я весьма обязан: некоторые регеровские ноты в моей библиотеке - оттуда. Ой, копии, конечно!
Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" :-))...
Re: Письма и статьи Макса Регера
Цитата:
Сообщение от Vic
Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" :-))...
Витя, для меня весьма лестно быть поставленной рядышком с МЛ :oops: , да еще с таким определением...:roll: :oops: :oops: (откуда ты знаешь - ты ведь никогда меня не слышал...)
Касательно произведений Регера - с меня лично 2х кларнетовых сонат(As-Dur und B-Dur) пока хватило! :-o Я, к сожалению, не в достаточной степени regertoll :-) , чтоб самовольно хотеть испытывать такие мучения, какие пришлось уже испытать при выучивании 8)... А слушать - это я завсегда!
Вот, может, в исполнении МЛ ? :-)
Re: Письма и статьи Макса Регера
Цитата:
Сообщение от Dina
откуда ты знаешь - ты ведь никогда меня не слышал...
Я и так всё знаю!
Цитата:
Сообщение от Dina
Касательно произведений Регера - с меня лично 2 кларнетовых сонат(As-Dur und B-Dur) пока хватило!
А вот есть ли записи этих сонат с тобой за роялем? И вообще - какие записи с тобой за ним есть?
Цитата:
Сообщение от Dina
Вот, может, в исполнении МЛ?
Михаил Викторович! Принимаете вызов? :-)
Re: Письма и статьи Макса Регера
Цитата:
Сообщение от Vic
Я и так всё знаю!
А вот есть ли записи этих сонат с тобой за роялем? И вообще - какие записи с тобой за ним есть?
Милый Панда, я тебе как-нибудь в личном общении расскажу...
