Только что нам привезли сигнальные экземпляры книги Бруно Монсенжона . Да-да, мы ее переиздали! К тому же, сделали и подарочный вариант — в переплете и суперобложке.
Скоро в магазинах!
А еще мы переиздали Нормана Лебрехта :)
Вид для печати
Только что нам привезли сигнальные экземпляры книги Бруно Монсенжона . Да-да, мы ее переиздали! К тому же, сделали и подарочный вариант — в переплете и суперобложке.
Скоро в магазинах!
А еще мы переиздали Нормана Лебрехта :)
Правильно сделали.
Должен заметить, что наше издание "Рихтер. О музыке" - Москва, "Памятники исторической мысли" - 2007 точнее передает авторский текст. Читая первое издание Монсенжона сначала недоумевал, например, по поводу странного российского городка "Таруа" и т.п. Оказалось, что это Таруса, ставшая с 2005-го мне родной. Все-таки русское издание этой книги было двойным переводом, при котором что-то почти с необходимостью искажается. Поэтому у меня вопрос по поводу нового издания - исправлены ли в нем неточности, которыми грешило прежнее издание. Надо сказать, что эти книги дополняют друг друга. Монсенжон проделал грандиозную работу - подсчитал количество выступлений Маэстро в каждом из городов, где он давал концерты. Здесь тоже не обошлось без оплошностей. Так, он указывает число выступлений в Киеве - 89. Я проверил. Оказалось, что их было 90! Я проверял как заинтересованное лицо, киевлянин. Монсенжон допускает, что мог ошибиться, обрабатывая такое огромное количество материала.Цитата:
Сообщение от Нина
Обращались ли Вы за помощью или советами специалистов? Все же, переиздавая такую книгу, содержащую большое количество конкретного материала, никогда нельзя быть застрахованным от различных неточностей. Если бы я знал о готовящемся издании, предложил бы свои услуги (о гонораре и речи быть не может).
Вновь в двойном переводе?!Цитата:
Сообщение от Нина
почитать что ли? что-то пианисты в последнее время, спасибо Форуму, заинтересовали :)
В переиздании изменены и дополнены только служебные полосы.Цитата:
Сообщение от Yuriy
Конечно, при первом издании мы обращались за помощью к специалистам. Жаль, что неточности, которые Вы заметили, так и остались неточностями. В любом случае, с удовольствием ознакомимся на будущее, если Вы захотите нам написать :)
Ну так эта ) Договоримся ))Цитата:
Сообщение от Г-н Недостоевский
Недавно я помести запись 1024 из издания ГМИИ им. Пушкина. Повторю еще раз.Цитата:
Сообщение от Нина
28/XII (1987)
«Мальчишник»
Малер. Четвертая часть 6-ой симфонии.
Дир. Кубелик.
Слушали: В.Чайковский, А.Ведерников, В.Мержанов, Г.Фрид, С.Р.
В годы студенческие, когда все так были увлечены «кружком», играл с Витей Мержановым эту симфонию в 4 руки. Учили медленно, с трудом, но в конце концов справились и прилично сыграли. Я нарочно сегодня поставил эту пластинку в память прошлых времен. Надеюсь, В.М. все-таки не забыл эту музыку. Он с несколько искусственной любезностью поблагодарил меня. Вечер происходил в освещении множества разноцветных фонарей, и «мальчики» были симпатичны. Мы даже танцевали.
Так вот, в первом издании книг Монсенжона часть текста перекочевала в запись от 31/12. К тому же концовка несколько неожиданная:
и «малышки» были симпатичны. Мы даже танцевали.
В первом издании оно как-то понятнее простому читателю. На мальчишник пришли "малышки", с которыми "мальчики" танцевали. А в позднем варианте не очень понятно, с кем же танцевали "мальчики"? Парами, друг с другом, что ли?Цитата:
Сообщение от Yuriy
Бывает и так...Цитата:
Сообщение от Walter Boot Legge
:-)