Вид для печати
текст внутри:
Josef Ruzicra Opava
Utelier na mistr.
housle a spravy
Вложение 54215Вложение 54243Вложение 54224Вложение 54223Вложение 54222Вложение 54221Вложение 54220Вложение 54219Вложение 54218Вложение 54217Вложение 54216Вложение 54244
Заранее спасибо!
может быть там написано
Josef Ruzicka, Opava
Atelier na mistr.
housle a opravy
Чешский скрипичный мастер Josef Ruzicka (Йозеф Ружичка) работал в Опаве в первой трети 20 века (сейчас это Troppau - Троппау).
Его этикетки обычно италианизированы и писались примерно так:
Josephus Ruzicka oppaviensis
faciebat anno 1911 (две последние цифры даты пишутся от руки).
Правда, предпоследняя буква в фамилии не понятной формы, что можно читать по-разному. Но это Ружичка. Проверьте еще и другие "ошибки" в тексте.
Текст вашей этикетки переводится примерно так:
Йозеф Ружичка, Опава
Студия мастера.
Изготовление скрипок и ремонт.
Это может означать, что угодно, вплоть до того, что это работа ученика или просто мастера из студии Ружички.
В энциклопедиях пишут, что его столярка обычная, лак золотисто-коричневый, звук обычный для коммерческих скрипок.
Делал он копии Страда и Гварнери, но его своды обычно слишком высоки, что и видно по фото скрипки, как копии Гварнери.
Если сам мастер не очень ценится на рынке скрипок, то скрипки "просто из его мастерской" - еще меньше.
В любом случае цену должен определять звук инструмента. Из-за слишком высокого свода предполагаю не очень сильный звук.
Спасибо за развернутый ответ!
По надписи - по ошибкам в тексте. Так и есть, как вы пишите. Я указал не совсем верно, и шрифта соответствующего в компьютере нет, чтобы передать символы над некоторыми буквами, к сожалению.
Понятно, что цена зависит от звука инструмента. А существуют ли ценовые порядки в Москве на инструменты этого мастера (его мастерской)?