Tuplet: варианты перевода

Не знаю, да, честно говоря, и не вижу необходимости в это углубляться. Поскольку N-tolen в немецкой версии всех устраивает как эквивалент этого Tuplet, то почему в русской не может быть взято N-оль? Если для немецкоязычных пользователей N-tolen выглядит понятным, то почему для русскоязычных не будет понятно N-оль? По-моему, вполне понятно.

Цитата:

---

Сообщение от Dmitrii

N-tolen в немецкой версии всех устраивает как эквивалент этого Tuplet

---

вот как все просто в итоге.......... а Вы уверены что там не происходило подобного этому обсуждению или слово существует с незапамятных времен?..
в английском, итальянском, латыни и др. - tuplet, так почему брать аналогию с немецкого?

Не знаю. А что кого-то там такой вариант не устраивает? По-моему, совершенно естественное обобщающее обозначение.

Цитата:

---

Сообщение от Dmitrii

почему для русскоязычных не будет понятно N-оль?

---

Сильно похоже на ноль, да ещё и натуральный.

Да не сильно. В написании отличие очевидно за счет использования латинской N и дефиса. А про прочтение я уже говорил, тоже большой проблемы не вижу. Впрочем, уговаривать не буду.)

Цитата:

---

Сообщение от Dmitrii

По-моему, совершенно естественное обобщающее обозначение.

---

то же самое можно сказать, наверное, и обо ВСЕХ вариантах, предложенных в голосовании. ну может в большей или меньшей степени для каждого по каким-то мотивам. и это естественно на данный момент. вот если бы мы присутствовали после утверждения понятия то уже иначе бы и не мыслили.
а так вот приходится вершить историю...

Цитата:

---

Сообщение от commator

В музыкалках пользуют произвольные группировки, беседуя об энолях

---

Может быть произволь?

Цитата:

---

Сообщение от Способин 1963, с. 29:

дробление длительностей на произвольное количество равных частей

---

Цитата:

---

Сообщение от commator

Может быть произволь?

---

угу. до произвола мы еще не докатились...:lol:

Цитата:

---

Сообщение от alex_step

угу. до произвола мы еще не докатились

---

Не угу, а бывает хороший вариант, но таковым не сразу смотрится, к тому же ночью.

В музыкальных школах и училищах учат именно произвольному дроблению длительностей. Это мне профессиональный преподаватель музтеории и литературы сказал. Я заикнулся, было, о нестандартном, так мне продиктовали: п р о и з в о л ь н о е.

Цитата:

---

Сообщение от Вахромеев 1962, с. 40:

длительности, образующиеся от произвольного (условного) деления основных длительностей на любое количество равных частей

---

Так может быть вариоль?

Цитата:

---

Сообщение от Красинская, Уткин 1991, с. 62:

Такое деление называется свободным или условным. Условное деление может быть самым разнообразным

---

Цитата:

---

Сообщение от alex_step

в английском, итальянском, латыни и др. - tuplet, так почему брать аналогию с немецкого?

---

Цитата:

---

Сообщение от alex_step

Tuplets будет основываться на глубоких познаниях музыкантов в математике?..

---

На этом и основывается. М а т е м а т и з м tuple ↔ кортеж, а по-русски — череда.

Tuplet надо переводить как чередоль, возможно кортоль, если одним словом и точно по смыслу.

Цитата:

---

Сообщение от alex_step

и шо препод предложил использовать для обобщающего наименования?..

---

Разнодоль.

И произволь была одобрена. К слову, математическая мультипликация ↔ перемножение или произведение, т. е. и к мультиоли как синоним по-русски годится. Произволь — очень русское слово, которое даже немец правильно произнесёт.

Реакция препода на вариоль и чередоль — без энтузиазма.