Поздравлю теперь и виртуально. Сережа, чтоб тебя любили все, кого ты сам любишь.
БАЛКАНСКАЯ ПЕСНЯ
Сидя в кафе в Вильнюсе, жду юную болгарскую поэтессу Достену Ангелову
и перевожу ее стихи со сделанного ею же подстрочника.
Как будто
сочетание нескольких слов
вероятно случайных
(да достаточно случайных)
и окно занавешено шторой
из дождя
и листьев желтеющих
(их танец как ни странно
достаточно энергичен)
такими обычно бывают
музыкальные реплики
(ритмические рисунки
партитуры телесной)
Этот звукоряд
теперь (почему?)
вполне достаточен
как вполне насыщает
(напояет упояет -
как правильно?)
эта мелодия
Безоговорочная капитуляция
и
ты уже можешь
убедить меня в чем угодно:
эта гибкая змея
ползущая
в открытые створки окна -
я готов
с волнением жаждать
ее черных колен
но ты забыла мне рассказать
как обращаться
с этой холодной штуковиной
(Сергей Завьялов)
11.10.2006, 09:23
4irkov
Re: Сергей Невский! С Днём Рождения!
Сережа,
С Днем Рождения тебя!!! Удачи тебе, энергии и всевозможных успехов
С нетерпением жду твое сочинение:-)
Сергей.
12.10.2006, 18:05
A-Lex
Re: Сергей Невский! С Днём Рождения!
Herzlichen Glückwunsch und Meerestille! Tо есть, конечно же, des Meeres und der Liebe Wellen, дорогой маэстро-классик ХХ века!
И последнее прозвище - это вовсе не доморощенная шутка, а уже печатно зафиксированный факт в новой эциклопедии Жана-Ноэля фон дер Вейда La Musique du XX siècle. "Кое Какой" канон (КК) современной многим из нас музыки, всё-таки, всё-таки...
По непродуманному ещё совпадению, в этот Ваш День я обнаружил этот 700-страничный талмуд на одной из "FNAC"овких полок, зажатый между откровениями Жозефины Бейкер и открытиями в "Шостакович-контр-Сталин". "Именной поиск" сквозь его Индекс был немедленно результативен -> Neuwirth(тепло), Neves, Newland,-> а, ну вот же! - Newski, Sergeï, стр. 269 (разумеется, книга была тут же и увезена из магазина - не должен же был "канон" остаться невостребованной и неподвижной догмой)
А уж "на весь оставшийся век" - Вам также подобного Glueckliche Faehrt и удачных причаливаний!
(И уж, пожалуйста, доплывите до Люксембурга - чья-то лира ведь должна нас пробудить; вольно ж вечно желать "Мir wëlle bleiwe wat mir sinn")
12.10.2006, 18:14
composer
Re: Сергей Невский! С Днём Рождения!
С днем рождения! :beer: (И так же немедленно "выдул")
14.10.2006, 20:43
Georg
Re: Сергей Невский! С Днём Рождения!
Удачного концерта + хорошего до- и послеконцертья.
"Небриттену" привет.
