Вид для печати
Интересно, почему же Вы тогда не перевели прозвище главной героини?Цитата:
Сообщение от Владимир Киев
И почему Вы называете Альвизе герцогом? Венеция герцогством никогда не была, а Альвизе сам был членом Совета Десяти.
"Дож" (il doge) - это Вам не "герцог" (il duca), хотя этимологически эти слова, а так же слово "вождь" (il duce) в итальянском близки и происходят от одного и того же латинского слова "dux".
Тогда, тем более, спасибо.Цитата:
Этой статьи автор.. я! :oops:
А с переводом, надо действительно печётче определяться. На будущее, конечно. Хорошая, интересная статья.
В след. сезоне будет концертное исполнение этой оперы капеллой Полянского.
[QUOTE=Эцилопп]...И почему Вы называете Альвизе герцогом? Венеция герцогством никогда не была, а Альвизе сам был членом Совета Десяти...[QUOTE]
Всегда считал, что Альвизо Бадоеро - один из вождей инквизиции, а Энцо Гримальдо - генуэзский принц? Барнаба или Варнава - оба эти произношения (латинское и славянское) являются правильными и широко употребимы.
Как-то они споют-сыграют... :roll:Цитата:
Сообщение от Зануда
Цитата:
Сообщение от Зануда
Цитата:
Сообщение от ира
В этом сезоне госуд. академ. симфонич. капелла под рук. В.Полянского была на уровне. Оркестр - играл очень и даже очень хорошо. Неплохо, только не всегда внятно - пел хор. Был ряд очень удачно подобранных солистов. До сих пор нахожусь "под впечатлением" от оперы "Жанна д`Арк" Дж.Верди в их исполнении.:appl:
Вот засада-то! А я не пошла, побоялась, что не споют. А кто за Жанну пел?Цитата:
оперы "Жанна д`Арк" Дж.Верди в их исполнении.:appl:
Жанна д`Арк - Эльвира Хохлова (сопрано из НО) показала довольно высокий уровнь; Карл VII, король Франции - Сергей Дробышевский (тенор из Мариинки) спел хорошо, а временами - великолепно; Джакомо, отец Жанны - Илья Кузьмин (баритон из НО) провел свою партию весьма и весьма достойно, а уж с каким драматизмом...Цитата:
Сообщение от ира
[QUOTE=Тимур][QUOTE=Эцилопп]...И почему Вы называете Альвизе герцогом? Венеция герцогством никогда не была, а Альвизе сам был членом Совета Десяти...Барнаба работает на Альвизе шпионом, а Энцо он показывает кольцо, на котором написано C. X. Это действительно совет инквизиторов.Цитата:
Всегда считал, что Альвизо Бадоеро - один из вождей инквизиции, а Энцо Гримальдо - генуэзский принц? Барнаба или Варнава - оба эти произношения (латинское и славянское) являются правильными и широко употребимы.
Энцо родился в Генуе ("Avesti culla in Genova" - твоя колыбель стояла в Генуе), а титул у него - князь Сантафиоре.
Всё же лучше называть Барнабу Барнабой, а не Варнавой: в Германии Чайковского называют Петером - русскому уху очень приятно.
Согласен, привычное звучание милее и ближе.Цитата:
Сообщение от Эцилопп