Новемоль. Октоль - правильно.
Вид для печати
Новемоль. Октоль - правильно.
Благодарю.
Может быть групполь или эноль (по образцу неопределённого города Энск)?Цитата:
Сообщение от murom
скорее всего укоренится как "мультиоль" т.к. в русскую локализацию в процессе перевода Sibelius входит в таком виде (хотя еще не утверждено Avid)
Тогда благозвучнее мультоль, но групполь больше похоже на переводЦитата:
Сообщение от alex_step
, а мультоль — на подмену неологизмом.Цитата:
Сообщение от murom
вряд ли это уже подлежит корректировке в такой вид
да и бОльшая благозвучность спорна, а скорее даже наоборот
Не собираюсь мешать тем, кто уже всё решил. По призыву заголовка темы предлагаю версии тем, кто ищет варианты перевода.Цитата:
Сообщение от alex_step
PS. Предпочитаю не пользоваться переводными версиями программного обеспечения. Они, как правило, хуже работают, чем оригинальные.Цитата:
Сообщение от commator
я не решаю, но участвую в процессе локализации Sibelius и искал вариант перевода. думается, в каком виде оно войдет в официальную локализацию - в таком и приживется окончательно т.к. будет пользовано многочисленными пользователями...
групполь - логично, но ранее такой вариант не встречался (а на сегодня уже несколько запоздал...)
эноль - не имеет смысловой нагрузки
Смысл очень прост:Цитата:
Сообщение от alex_step
2-оль, 3-оль, ..., N-оль.
в таком виде N-оль не включает в себя 2-оль, 3-ольЦитата:
Сообщение от commator
вообще "N-ое количество раз" -> бесконечное, неизвестное или неопределенное