Сообщение от
divian
...
Что бросилось в глаза.
tuneLab1.doc
- "датчик частоты в звуковой карте компьютера" - о чём речь понятно, но всё таки не совсем верный термин технически. Это не датчик, а генератор (тактовый/задающий/опорный/эталонный). Или оставить дословно как в оригинале <<TuneLab использует частоту дискретизации звуковой карты компьютера как основу (/эталон) при вычислениях тона>>.
TuneLab_manual.doc
- Почему-то не переведено "Auto note switching will switch up to three notes away from the current note."
(Будет переключаться {искать} до 3х нот в сторону от текущей ноты)
- Стилистически, немножко резанула "кривая настройки". В некоторых падежах получается, что настройка кривая. :) Напр. "коррекцию кривой настройки". Не знаю, м.б. настроечная кривая всё-таки лучше подойдёт?...