прочтение имён

Цитата:

---

Сообщение от Moroka

Selbstverstaendlich :lol: .Sie haben sich vertan. Kein Herr, sondern Frau :silly:

---

:-o Ich bitte um Entschuldigung, Frau Moroka! :oops:

Есть вопрос, который мучает меня довольно давно.
Практически все мои знакомые, совершенно отдалённые от темы классической музыки, (причём среди них многие друг друга не знают) упорно называют Валерия ГЕргиева - Валерий ГергИев. Для меня это загадка :) Устала поправлять. Почему так?.. Наверняка вы сталкивались с чем-то подобным, это очень распространено, насколько я успела заметить.

Вероятно, дело в частотности. В русском фамилии на -иев обычно имеют ударный И (ср. Нагиев, Кулиев, Алиев). Наверно, поэтому и фамилия Гергиев подпадает под действие этой модели. В языке активно действует закон аналогии, согласно которому менее частотная модель подавляется более частотной.

Действительно! А я об этом и не подумала.
Большое спасибо, решили для меня эту головоломку! :)

Цитата:

---

Сообщение от Gimel

Вероятно, дело в частотности. В русском фамилии на -иев обычно имеют ударный И (ср. Нагиев, Кулиев, Алиев). Наверно, поэтому и фамилия Гергиев подпадает под действие этой модели. В языке активно действует закон аналогии, согласно которому менее частотная модель подавляется более частотной.

---

Между прочим, в дни моей юности, годы этак в 70е - 80е, когда он не был так широко известен, так и произносили. А потом, когда он стал много гастролировать, он стал произносить себя с ударением на е, как его фамилия произносится по-английски.

Цитата:

---

Сообщение от Filin

Между прочим, в дни моей юности, годы этак в 70е - 80е, когда он не был так широко известен, так и произносили. А потом, когда он стал много гастролировать, он стал произносить себя с ударением на е, как его фамилия произносится по-английски.

---

Впервые услышал Гергиева на Всесоюзном конкурсе дирижеров, проходившем в 1976 году в Москве в БЗК, на котором он еще будучи студентом Ленинградской консерватории единолично получил первую премию. Уже тогда его фамилию произносили как ГЕргиев. Именно так его и объявляла А.Чехова на заключительном концерте лауреатов конкурса, где он, между прочим, дирижировал финалом (IV частью) 5-й симфонией Шостаковича.

Поверим на слово. Я в то время жил не в России, возможно, там произносили неправильно.