Сообщение от
ocelot
Во времена музшколы мне почему-то казалось, что стаккато должно быть сухим звуком, похожим на щелкание костяшек счетов, а мартле - должно быть похоже на звук марширущего строя солдат: хрум-хрум
Сейчас представляется, что стаккато похоже на стрекотание кузнечика, а мартле - на звук бокала с коньяком Martelle: дзинььь...
Еще подумалось, что в детстве так казалось из-за слова "мартле", какое-то оно командное, как "алле!"... Посмотрел в словаре: martele - означает "кованый молотом". Вот на звук от молотка по наковальне все-таки больше похоже, чем на марширование солдат... А англичане на свой манер переделали, мяагко так говорят: маартеле...
У кого какие ассоциации с разными скрипичными штрихами рождались?