Вид для печати
И Маргарет Бент использует термин “scala”:Цитата:
Сообщение от commator
The letters of the gamut, however, stand for steps on a ladder (scala), notated as graphically equidistant lines and spaces on the staff, a visual model of the ladder.
(в конце указанной страницы)
Словосочетание “музыкальная шкала” тоже иногда используется:Цитата:
Сообщение от Filin
Да, но только акустиками — по незнанию музыкальной терминологии.Цитата:
Сообщение от Математик
У такого авторитетного специалиста, как И. Алдошина, тоже есть подобное — «музыкальная шкала», «минорная терция», «флейта с одним ключом». Очевидно (особенно, учитывая, что, скажем, «Музыкальная акустика» написана в соавторстве с Р. Приттсом), что в данном случае всё это — англицизмы, возникающие от «недоперевода»: соответственно «scale» (гамма, звукоряд), «minor third» (малая терция), «flute with one key» (флейта с одним клапаном).
Это, разумеется, не означает, что весь этот «промт» мы должны тащить в нашу терминологию только потому, что кто-то так пару раз неудачно что-то перевёл (пусть даже этот человек и уважаем). Но обязательно появятся какие-нибудь «гуру» комматоры, которые начнут убеждать нас в том, что «минорная» терция существует, а малая — нет.
Вам бы не беззубых комматоров склонять, а заметить, пока не поздно, что, где, с каким нахрапом и какие не в кавычках зубатые гуру, рвутся начать приказывать, т. к. убеждать вас вовсе не намерены. Намерены и напрактикованы загрызать.Цитата:
Сообщение от DJ Хруст
А Вы музыкальную терминологию знаете?Цитата:
Сообщение от DJ ХрустДа, но только акустиками — по незнанию музыкальной терминологии.Цитата:
Сообщение от Математик
...
Это, разумеется, не означает, что весь этот «промт» мы должны тащить в нашу терминологию только потому, что кто-то так пару раз неудачно что-то перевёл (пусть даже этот человек и уважаем). ...
Это, между прочим, не из презренного промта, а во втором издании учебника притащил для вашей священной терминологии не акустик, не оптик и не какой-то комматор. Сможете назвать имя автора?Цитата:
Сообщение от commator
Понятно. Гуру набижали. Эт было предсказуемо.
Да ясно всё: Алдошина — акустик и ей извинительно напортачить в музыкальной терминологии. Холопов — теоретик музыки и ему, в свою очередь, извинительно быть неточным в физических терминах. «Радужный» — да, это литература. Впрочем, присутствие этого слова не меняет смысл, а лишь инкрустирует всю фразу авторской эмоцией. «Спектр интервалов» — то ещё словосочетание, конечно.
Ну ведь к этому специалисты своих дисциплин не относятся всерьёз. Если подобное приходится цитировать в междисциплинарной научной работе, то надо просто сделать соответствующий комментарий к цитате.
Хуже, когда люди мнят себя учёными именно в этой отрасли и пытаются выдать свою безграмотность за «альтернативную теорию». Это всё ещё сопровождается «альтернативным понятийным аппаратом», который нужен, чтобы придать этой «теории» квази-значимость.
Впрочем, фреквенц грундтона натуральной скалы мультиплицируется натуральнуммером, продуцируя фреквенц обертона 1-го унтертона.
Я пользоваться этой терминологией
(ведь её можно найти во многих авторитетных источниках!)
И вообще, я —конквистадор в панцире железномобертоновый скáлолаз.
:butterfly:
Другими словами шаловливый холоповский радужный спектр интервалов Вы не просто находите позволительным для музыковедческого учебного процесса, но и допускаете к распространению через междисциплинарные научные работы, да ещё и с обязательным комментированием.Цитата:
Сообщение от DJ Хруст
Я Вам скажу, что в междисциплинарных научных работах, экономнее и надёжнее употреблять риманову натуральную скáлу. Без всяких комментариев и абсолютно серьёзно воспринимают все интересующиеся специалисты. От Калькутты до Лиссабона. Проверено.
Калькутта и Лиссабон здесь нипричём, если речь идёт о русском языке.Цитата:
Сообщение от commator
Grundton и Frequenz тоже много где говорят, но «фреквенц грундтона» — это не перевод.
Именно так и писал по русски Немировский:Цитата:
Сообщение от commator
Так называемая "акустическая или гармоническая скала" давала определения высоты звуков не искусственным путем расчета, а, так сказать, натуральным, коренящимся в самой природе акустического явления, способом… Определение терции как 5 / 4 , взятое из натуральной скалы, дает основание систему, пользующуюся этим определением, назвать натуральной.
Это словоупотребление, однако, не прижилось.
----------------------------------------
Кстати говоря, и программа такая есть, “Scala” называется:
Ну что ж, так оно часто и бывает. Иногда термин заимствуется в нескольких вариантах, потом остаётся один. Иногда (хотя и не всегда) отечественный аналог вытесняет русификацию иностранного слова («брандмейстер» > «пожарный»).Цитата:
Сообщение от Математик
Рановато хороните. Объявить, что не прижилось, можно будет когда умрёт, но этого ещё нужно дождаться.Цитата:
Сообщение от Математик
-- под рукой у миллионов. А там, помимо статьи , есть и натуральная гармоническая скáла в статье , напримерЦитата:
Сообщение от commator