Музыкальный шарлатан: роман музыканта о музыканте

**Leonore** · 17.02.2007, 20:56

Диковинка на радость искушенным любителям:только что вышла в свет прелюбопытная книжица - роман Иоганна Кунау "Музыкальный шарлатан" (М.: ПРЕСТ, 2007) в переводе Наталии Остроумовой. КТО ЕСТЬ КТО: Иоганн Кунау - немецкий композитор, непосредственный предшественник И.С.Баха в должности кантора школы св. Фомы. Обладал, помимо немалого композиторского таланта, солидным юридическим образованием и бойким пером публициста и писателя.Наталия Остроумова - крупнейший на просторах СНГ знаток творчества Кунау, автор монографии о его творчестве (Н.Остроумова. Иоганн Кунау. М.: ПРЕСТ, 2003). "Музыкальный шарлатан" - плутовской роман, изданный Кунау в 1700 году и высмеивающий некоего халтурщика Караффу, который пытается выдать себя за гениального мастера итальянской школы и, естественно, всюду терпит фиаско. КОМУ ИНТЕРЕСНО:Всем, кому близка эпоха барокко, поскольку роман Кунау интересен прежде всего как описание и анализ "их нравов".ГДЕ ВЗЯТЬ:Книжка будет продаваться в окрестностях Московской консерватории: в магазине "Симфония" (подвал второго корпуса), в киоске Большого зала (нижнее фойе, перед концертами), в нотном магазине на Тверской, а также в киоске Института искусствознания в Козицком переулке.

**Тёма** · 17.02.2007, 22:58

А за рубежом где взять?
Мне, например, тоже хотелось бы почитать...

**Arminio** · 17.02.2007, 23:00

Думаю , что многие форумчане будут Вам очень благодарны за информацию.Огромнейшее спасибо!

**Muehlbach** · 17.02.2007, 23:35

Огромное спасибо! Очень интересное известие. И, разумеется, спасибо переводчику.

**Philistine** · 17.02.2007, 23:46

Сообщение от Leonore

роман Иоганна Кунау "Музыкальный шарлатан"

На радио "Орфей" не раз повторяли музыкальную композицию о Кунау и его романе.
Игра слов: Karaffe "графин" = Kar + Affe "цирковая обезьяна".
В конце романа он перевоспитывается в честного музыканта.

**Leonore** · 18.02.2007, 09:58

Сообщение от Тёма

А за рубежом где взять?
Мне, например, тоже хотелось бы почитать...

Оставьте мне личное сообщение, я постараюсь связать Вас с переводчиком.

**Кристи** · 21.02.2007, 23:14

Leonore, большое спасибо за информацию! Очень интересно было бы почитать.
А Вы сами читали? И как впечатления?

**Leonore** · 22.02.2007, 09:05

Сообщение от Кристи

А Вы сами читали? И как впечатления?

Читала. Вещь, конечно, на любителя. Если вы ждете авантюрно-увлекательного сюжета и фейерверка острот, то будете несколько разочарованы - юмор и сатира сугубо барочные, несколько велеречивые и тяжеловесные. Но как памятник эпохи, по-моему, очень даже интересно. Во-первых, описывают изнутри "их нравы", во-вторых, выявляется система оценок личности и творчества артиста в предбаховскую эпоху, в-третьих, сплошь и ярдом мелькают мысли о музыке - а в конце автор вообще пишет краткий трактат о том, как НАДО (своего рода "правила" для хороших музыкантов). Кроме всего прочего, очень интересно узнать, что же за человек был предшественник Баха на посту кантора Томаскирхе - музыкальное творчество Кунау известно, но его эстетические пристрастия, отчасти разделявшиеся и Бахом, можно почерпнуть и из романа. Наконец, это - памятник немецкой словесности начала 18 века - а ведь из этой сферы унас вообще переведено совсем немного. Перевод хорош и аккуратен. Вот пока и всё, что я могу сказать.