Приглашаю всех, кто дирижирует или учится дирижировать

[Anonymous]

Дирижировать - это трудно?

[Сергей]

Дирижировать - это трудно?

Vopreki anekdotam (" vyshel, poklonilsya, skripki sleva, violoncheli sprava, mahnul vniz, dal'she elsi na 3/4--to vpravo, esli na 4/4--to vlevo"), dumayu, da.

Fedosejev nennt diese Namen mit einem Anflug von Nostalgie. "Die Zeiten haben sich ge?ndert", stellt er bedauernd fest. "Karajan gibt es nicht mehr, Kleiber tritt kaum mehr auf ..." Tempora mutantur. Doch warum eigentlich? Warum findet man heute keine Dirigenten mehr wie Karajan und Kleiber? "Das ist ganz einfach", sagt Fedosejev: "Unser Beruf hat aufgeh?rt, ein Beruf zu sein."
Die Antwort verbl?fft. Ein H?rfehler, ein ?bersetzungsproblem? "Beruf"? So einfach und so n?chtern? Oder war nicht eher "Berufung" gemeint? Nein, Fedosejev spricht klipp und klar vom "Beruf" und meint die elementaren Voraussetzungen, eine T?tigkeit professionell auszu?ben. "Wenn ich vierzig Jahre Lehrer war und will nun pl?tzlich Arzt werden, dann geht das nicht auf einmal. Da mu? ich erst inskribieren, das Studium machen, den Beruf erlernen." Eine Selbstverst?ndlichkeit, doch leider - meint Fedosejev bitter - gelte sie nicht mehr im gleichen Ma? f?r die Musik. "Heute braucht man offenbar nicht mehr die Professionalit?t des Dirigenten. Jeder Musiker im Orchester kann aufstehen und sagen, ich m?chte auch einmal dirigieren. Und es gibt viele gute Musiker, gro?e Solisten, die meinen, sie m??ten dirigieren. Und dann fangen sie einfach an zu dirigieren, ohne die spezifische Ausbildung zu machen. So geht der Beruf des Dirigenten als solcher verloren."
Da? zum Dirigieren auch "Berufung" geh?re, stellt der Maestro nicht in Abrede. "Viele gro?e Dirigenten sagen: Den Beruf des Dirigenten erlernt man nicht theoretisch, daf?r braucht man die Berufung vom lieben Gott. Das stimmt, aber dazu mu? man auch noch das Handwerk lernen."

(Original zdes': http://www.musikverein.at/service/d/...2002&index=123 )

Izvinite za nemetskiy. Esli ya Vas ne razocharoval, to derzayte, udachi Vam!

[regards]

Сергей,

1) Не будучи уверенным, что Паша уже выучил немецкий, позволю себе заметить, что Вы ввели изучающих этот великий язык в некоторое заблуждение, указав, что цитата - из Федосеева. А между тем, как раз наоборот: автор цитаты (не ходил на указанный Вами сайт, не знаю, кто) как раз обыгрывает предполагаемое неразличение Федосеевым Beruf и Berufung.

2) "Und es gibt viele gute Musiker, gro?e Solisten, die meinen, sie m??ten dirigieren. Und dann fangen sie einfach an zu dirigieren, ohne die spezifische Ausbildung zu machen. So geht der Beruf des Dirigenten als solcher verloren."

А вот это - душевно , да простят меня здешние поклонники Большого солиста, о котором я вовсе не meine, dass er dirigieren muesste

[Gtn]

Дирижирование. кроме всего прочего (муз. зрелости, слуха, знаний, личности и т.д.) - искусство равновесия. Ауфтакт равновесно значим последующим звукам со всеми их нюансами.
Обычная доска - детские качели, с пересаживанием подальше, поближе, в зависимости от веса партнера.

[Сергей]

Сергей,

1) Не будучи уверенным, что Паша уже выучил немецкий, позволю себе заметить, что Вы ввели изучающих этот великий язык в некоторое заблуждение, указав, что цитата - из Федосеева. А между тем, как раз наоборот: автор цитаты (не ходил на указанный Вами сайт, не знаю, кто) как раз обыгрывает предполагаемое неразличение Федосеевым Beruf и Berufung.

Dumayu, chto vsyo-taki ne vvel.
Eto otravok iz (slegka oliteraturennogo) interview Fodeseeva, vzyatogo u nego g-nom Joachim'om Reiber'om. Text v kavychkah--pryamaya rech' Fedoseeva, raskavychenny--pereskaz ego zhe slov. Xtati, v protsitstirovannom otryvke bOl'shaya chast' sodezhaniya v pryamoy rechi...

"Und es gibt viele gute Musiker, gro?e Solisten, die meinen, sie m??ten dirigieren. Und dann fangen sie einfach an zu dirigieren, ohne die spezifische Ausbildung zu machen. So geht der Beruf des Dirigenten als solcher verloren."

А вот это - душевно , да простят меня здешние поклонники Большого солиста, о котором я вовсе не meine, dass er dirigieren muesste

Sobstvenno, radi etogo abzatsa ya i staralsya... Na selbstverstaendlich!

[Алексей]

"Und es gibt viele gute Musiker, gro?e Solisten, die meinen, sie m??ten dirigieren. Und dann fangen sie einfach an zu dirigieren, ohne die spezifische Ausbildung zu machen. So geht der Beruf des Dirigenten als solcher verloren."

А вот это - душевно , да простят меня здешние поклонники Большого солиста, о котором я вовсе не meine, dass er dirigieren muesste

Sobstvenno, radi etogo abzatsa ya i staralsya... Na selbstverstaendlich!

Ладно, переведите теперь это, а? Пожалуйста!

[Сергей]

Ладно, переведите теперь это, а? Пожалуйста!

Попробую... Regards, милости прошу поправить!

...Федосеев упоминает эти имена (речь идёт о Караяне и К.Клайбере) с налётом ностальгии. "Времена изменились,-утверждает он с сожалением,- нет больше Караяна, Клайбер практически не появляется..." Tempora mutantur. Но, собственно, почему? Почему сегодня нет дирижёров, подобных Караяну и Клайберу? "Очень просто,-отвечает Федосеев:-наша профессия перестала быть профессией."

Ответ ошеломляет. Может быть, я ослышался, или переводчик ошибся? Так просто и так обескураживающе? Может быть, он имел в виду "призвание"? (Berufung по-немецки, в отличие от Beruf, "профессии") Нет, Федосеев говорит именно о "профессии" и имеет в виду элементарные условия (предпосылки) профессиональной деятельности. "Если я, например, после сорока лет работы педагогом захочу стать врачом, это же не произойдёт так вот скоро? Надо войти в эту профессию, выучиться, овладеть ею." Казалось бы, очевидные вещи, но--с горечью замечает Владимир Иванович--они уже не имеют такого же веса в музыке. "По видимости, сегодня профессионализм дирижёра уже не нужен. Любой музыкант оркестра может встать и сказать "хочу тоже подирижировать"! И ведь есть много хороших музыкантов, замечательных солистов, которые считают, что они должны дирижировать. И они просто начинают дирижировать, не пройдя никакой специальной подготовки. Таким образом теряется профессия дирижёра как таковая"

Разумеется, для дирижирования необходимо ещё и призвание (то самое "Berufung"). "Многие великие дирижёры говорят, что профессия дирижёра даётся не теоретическим изучением, что для этого необходимо призвание от Бога. Конечно, это верно, но к этому ещё необходимо и овладеть (изучить) ремеслом.

Из интервью Вл.Федосеева Йоахиму Райберу для журнала Musikfreunde (журнал венского Musikverein'а) за май-июнь 2002.

[Алексей]

Спасибо! Жаль, что две интересные реплики форумчан остались не до конца понятными

[Stanislav]

Кстати о дирижёрах...

-У Вас в нагане две пули. Перед Вами дирижёр и альтист. Кого стрелять первым?
-Дирижёра.
-Правильно. А почему?
-Сначала дело, а удовольствие потом.

[Дмитрий Ларош]

Для повышения авторитета альтового искусства предлагаю пригласить в форум Катю Сканави.