Любительский перевод Йельских лекций по музыке

[slackwarwick]

Здравствуйте.
Уже довольно продолжительное время я занимаюсь любительским переводом курса "Как слушать музыку?" (Listening to Music) Йельского университета (Yale University). Ведет курс профессор Крейг Райт (Craig Wright). Я с ним периодически списываюсь и он безусловно поддерживает это начинание. Подобная работа по переводу была уже проведена в Китае, где даже официально вышла книга-учебник. Китайцы подошли к делу с толком, и у них в переводе и издании участвовало 140 человек.
У меня пока переводчиков по пальцам можно пересчитать, да и те что-то ничего давно не переводят. Перевожу сам.
Курс переводится здесь http://notabenoid.com/book/42646.
Если есть желание и возможность - присоединяйтесь. Лекции очень интересные. Уже готовы русские субтитры к одной из лекций, ссылка https://yadi.sk/d/2GTYJEa9PFMML.

[slackwarwick]

Доброго времени суток.
Я давно не занимаюсь этим переводом, желающих переводить было мало, сайт notabenoid теперь закрытый - посему я решил то, что уже сделано (полностью или частично) тоже дать в виде ссылки, вдруг кому-то пригодится.
Может, когда-нибудь продолжим.
https://yadi.sk/d/B6E2sYAykSGHF