Кто немецкий знает, помогите плииз!

[drmorgue]

Тут поспорил с народом, что смогу перевести немецкое слово "Хартенбраунгевратенштайзенгорбейстраут", но не получается никак.
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста!
Спасибо огромное!

[Peter S. Ovtscharov]

braungebraten - прожаренный до коричневой корочки

Остальное - полная абракадабра и чушь собачья. Может быть названием какого-то кулинарного чуда на местном диалекте, но насквозь перевранным и неправильно записанным.

[drmorgue]

Спасибо большое! Хотя бы часть теперь есть!

[Solnyshko]

А Вы не могли бы ЭТО написать немецкими буквами? Может тогда яснее будет. Я еще одно слово здесь нашла "харт" - значит "твердый". Вот и все.
Кстати, все хочу сказать, да забываю - спасибо за компотик

[невыносимый]

тут без поллитра не разберёсси...

[Peter S. Ovtscharov]

А Вы не могли бы ЭТО написать немецкими буквами? Может тогда яснее будет.

Немецких букв не существует, бывает латинский шрифт.

Я свободно владею хохдойчем, немного знаю южные -швабский, баварский, австрийский (зальцбургский и венский) - диалекты. Конечно, отличу по языку жителя Лейпцига от типичного жителя Берлина. Но это - не немецкий язык. Слова такого, я уверен, не существует. И даже если есть что-то похожее, оно состоит из нескольких слов.

Предложу пример: мягкопрожареннаяизкониныдокторскаяколбаса.

Есть такое слово в русском языке?

[lsp]

Немецких букв не существует, бывает латинский шрифт.

Даже тех, которые приняты для умляутов или "сцет"'а ?

[regards]

Доктор из морга, к сказанному можно предположить, что
если исходить из написания hartenbraungebratensteisengorbeistraut, то
harten тут - искажённое hart und (hart = "жёсткий, твёрдый"). Это предположение оправдывается тем, что тогда начало приобретает связный смысл hart(u)n(d)braungebraten - написание по звучанию, аналогично rock-(a)n(d)-roll.

Дальше идёт смесь квазинемецких корней, которые не связаны между собой по смыслу. Начало предполагает какие-то кулинарные аналогии, но это может быть жаргон, и тогда смыслы становятся бесконечно разнообразными. Например, австрийскую шутку поймёт не всякий немец.

Явно виден корень (St)eisen: это можно прочитать или как Steinen (Stein = камень), или Eisen ("железо"). Gorbei - вероятно, vorbei (приставка, означающая движение мимо), а straut может быть искажённым straub (b могло например, превратиться в t при копировании с сайта), что означает "щетинистый" или "хрупкий, ломкий". а с натяжкой - "строптивый".

Можно зайти ещё дальше, если предполагать искажения: конец, например, может правильно писаться vorbestraft ("имеющий судимость") Тогда ориентация меняется с кулинарии на уголовщину, и фантазии оставляю Вам.

Пример выше с составным русским словом не должен вводить Вас в заблуждение: это, мне кажется, не очень удачная аналогия. В русском сочетания смыслов передаются прилагательными, а в немецком и японском - именно (иногда длинными) составными словами, причём сочетание может иметь новый смысл, не являющийся суммой смыслов составляющих его элементарных корней. Типичный пример - "полупроводник" по-японски.

Вы получили бы более точные ответы, если бы сослались хотя бы на контекст, откуда это взято. Знакомые немцы ничего другого в дополнение к моим вышеизложенным фантазиям не увидели. Если бы это было какое-нибудь кошмарное австрийское извращение, они хотя бы почувствовали, откуда дровишки. Например, если Вальтер обложит меня по-украински, я могу не понять ни одного слова, но обижусь . Так и тут. Немцы не обиделись, значит, в этой абракадрабре нет живого начала.

Всё это позволяет предположить, что приведённое Вами написание является результатом радикального искажения "немецких" букв при копировании из сети из-за несоответствия кодировок.

[Peter S. Ovtscharov]

А может, не straut, а Kraut? Тогда вырисовывается что-то действительно кулинарное.

Пример выше с составным русским словом не должен вводить Вас в заблуждение: это, мне кажется, не очень удачная аналогия. В русском сочетания смыслов передаются прилагательными, а в немецком и японском - именно (иногда длинными) составными словами, причём сочетание может иметь новый смысл, не являющийся суммой смыслов составляющих его элементарных корней.

Это-то да, но: в случае, если это было бы что-то вроде

Eine harte braungebratene steirische Bockwurst (такой не существует, сам придумал ),то написание раздельное.

Нет, это - не австрийский диалект. Совсем непохоже, даже если принять во внимание явные опечатки.
Др. Морг, а откуда взята фраза?

[NeDo]

А тем временем доктор Морг на какой-нибудь клубной вечеринке, позабыв о всех языках, кроме языка мимики, жеста, и возможно мата, веселится до упаду. Он уж и забыл, о чем и зачем спросил. А Вы напрягаетесь