как ввести подтекстовку на иврите?

[Воронин Виктор Анатольеви]

Что случилось с поиском, ищу что-то на сайте и открывается страница с кракозябрами. Причем несколько слов на англ. языке выглядят нормально, а русского текста нет.В поиске писал, как ввести подтекстовку на иврите, ведь ноты идут слева направо, а текст наоборот.

[murom]

Посмотрите вот здесь:
Ноты еврейских песен | VK

как еврейское произношение записывается латинскими буквами.
Если очень хотите, то можете записывать текст и русскими буквами:
https://tekstovoi.ru/card/994985753_..._na_ivrite.jpg

[Воронин Виктор Анатольеви]

Спасибо, но я, вероятно, неправильно назвал задачу, как подписать слова в мелодии на иврите? Как справляется с этим Finale? Мелодия пишется слева направо, а слова наоборот.

[wau2009]

С нотописью, и с любыми национальными текстами в нотах, удобнее работать в современной программе StaffPad (90$), которая есть для компьютера с windows/ipadOS/Microsoft Surface, с вводом нот, штрихов, динамики и текстов специальным активным стилусом на сенсорном экране.
https://www.staffpad.net/
https://m.youtube.com/watch?v=ZebIhIZuvBg
Программа по миди совместима со всеми топовыми DAW
...тема о staffpad была в форумклассика.

[murom]

Спасибо, но я, вероятно, неправильно назвал задачу, как подписать слова в мелодии на иврите? Как справляется с этим Finale? Мелодия пишется слева направо, а слова наоборот.

В любой песне слова вписываются по слогам на любом языке. Делите еврейские слова на слога для каждой ноты, но сами слога из нескольких букв записываете справа на лево.
Чтобы понять, что имеется ввиду, приведу пример на русском языке:
Вот русская песня: Не слышны в саду даже шорохи.
Записываем её для русской песни по слогам: Не слыш-ны в са-ду да-же шо-ро-хи.
А если это еврейская песня на иврите, то запись будет вот такой:
Ен шылс-ын в ас-уд ад-еж ош-ор-их.
Таким же образом записываются и арабские песни на арабском языке.
Как я всё это узнал? Мне это рассказали арабы.