Schumann_Papillions Op.2_Jean-Paul

**pet.ru** · 24.05.2007, 17:54

Uvazhaemye forumliane! Prostite, 4to piwu latinitsej - vremenno nahozhus' vne doma.
1) Iz pisem R. Scumanna izvestno, 4to tsykl Babo4ki byli napisany kompozitorom po pro4tenii sceny maskarada iz neokon4ennogo romana Zhan-Polia "Ozornye gody". Na skol'ko mne izvestno, etot roman na russkij jazyk ne pereveden. Tem ne menee, mozhet byt' kto-nibud' stalkivalsia s takim perevodom? (Ja znaju, 4to v Internete est' text romana na original'nom jazyke, no Ja ne vladeju etim jazykom)

2) Mozhet byt' kto-nibud', kto igral ili izu4al Babo4ek, znaet, v-4em-tam delo-mezhdu-kem-i-kem v romane "Ozornye gody" ili hotia by v scene Maskarada iz etogo romana?

Budu o4en' priznatelen za liubye otkliki po moemu voprosu!

PS: Prowu menia izvinit', esli na vozmozhnye otkliki ja otve4u ne srazu. Delo v tom, 4to ne imeju sej4as postojannogo dostupa k Internetu.

**pandora** · 24.05.2007, 18:04

В "Бабочках" - одном из первых изданных произведений Шумана - перед нами возникает картина костюмированного бала, где, по замыслу композитора, встречаются герои книги Ж.П. Рихтера "Годы юности". Это два брата (один - мечтательный и задумчивый, другой - порывистый и горячий) и молоденькая девушка, в которую оба влюблены.

**pet.ru** · 24.05.2007, 18:18

Spasibo bol'woje! Teper' est', ot 4ego pliasat'.

**pandora** · 24.05.2007, 18:23

http://world.lib.ru/j/juhwidin_p_a/robertschuman.shtml

**pet.ru** · 31.05.2007, 00:19

Уважаемая Pandora!
Большое спасибо за ссылку на интересную статью!
Я должен принести извинения за свою поспешность. Дождавшись необходимых условий, Я без труда нашел полезные сведенья в первом томе писем Шумана. Для придания теме большей полноты, позволю себе привести здесь два фрагмента.

Из комментариев к письмам Д. В. Житомирского:

Герой романа Жан-Поля «Озорные годы» (“Flegeljahre”) — романтически мечтательный Вальт любит Вину. Он знает, что сердце девушки уже открыто для него, но не догадывается, что в Вину влюблен и его брат Вульт — странствующий артист-музыкант. Вульт — в таком же неведении. Развязка сердечной драмы происходит во время бала-маскарада, описание которого и послужило сюжетной конвой для шумановских «Бабочек». Наблюдая за танцем Вальта и Вины, Вульт начинает понимать истину. Но он хочет проверить себя. Вульт просит брата обменяться масками. И вот нежная рука Вины в его руке, и он слышит слова сдержанного признания, обращенного к Вальту. Теперь участь его решена. Вульт быстро покидает зал. Дома он укладывает вещи и пишет брату прощальное письмо. На рассвете Вульт будит Вальта, рассказывает ему фантастический сон о своей любви и, наигрывая на флейте, уходит из дома.

Из письма Шумана к Рельштабу:

…я позволю себе добавить несколько слов о происхождении «Бабочек», ибо нить, которая должна связать их, едва видима. Ваше благородие припомнит сцену «Озорных лет»: танец масок — Вальт — Вульт — маски — Вина — танцы Вульта — обмен масками — признания — гнев — разоблачение — поспешный уход — заключительные мечтания и затем уход брата. …

Конечно же, эти фрагменты не могут дать исчерпывающего представления об идее «Бабочек», но могут дать толчок к размышлению об этой идее.

**wasabi** · 31.05.2007, 09:42

Книга Жан-Поля, о которой идет речь, переводилась и издавалась в России до большевистского переворота. У меня было в свое время её издание, купленное в букинистическом магазине. Вероятно, сейчас книгу можно найти в какой-нибудь приличной библиотеке.