"Das forschende Orchestre" Mattheson подскажите точный перевод, please!

[GreenFox]

Добрый вечер, мадам и мёсье )

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Das forschende Orchestre - это сочинение Маттезона 1721 года. Исследование оркестра? Исследующий оркестр?

Благодарю )

[Vic]

БСЭ сообщает, что "Вновь открытый оркестр". Вообще, "forschend" - причастие в активном залоге.

[GreenFox]

Das neu-erоffnete Orchestre, 1713 - это Заново открытый оркестр, коих было 3 части с 13 по 21 годы. Если я правильно понимаю. А Das forschende Orchestre - это другое сочинение. Я совершенно не знаю немецкого, поэтому вопрос в адекватном переводе на русский.

forschend

1. part I от forschen
2. part adj
пытливый; испытующий

forschen

vi (nach D)
1) исследовать, разведывать, расследовать (что-л.)
2) расспрашивать, справляться (о чём-л., о ком-л.), выведывать (что-л.)

[Vic]

А Das forschende Orchestre - это другое сочинение. Я совершенно не знаю немецкого, поэтому вопрос в адекватном переводе на русский.

Адекватный перевод заглавия на русский возможен, строго говоря и как правило, если знаешь содержание последующего текста, то есть важен контекст. Если очень приблизительно и безотносительно: "forschend" - тот, который исследует.

[Олегыч]

Полное название трактата: Das forschende Orchestre oder desselben dritte Eroeffnung. Проблема не только в причастии forschende, но также в адекватном переводе слова Orchestre. Читатели Маттезона знали "орхестру" античного театра, и этим словом М. воспользовался в качестве "галантного" обозначения всей музыки - и в трактатах речь идет не об оркестре в современном смысле (он тогда только складывался), но о об искусстве-науке музыки (учение о гармонии), жанрах и формах светской музыки (учение о композиции) и только в частности об инструментах, ансамбле как едином целом. Отсюда новое значение слова "оркестр" - оно прочно вошло в немецкий и прочие европейские языки благодаря М., но произошло это, очевидно, не сразу. Чтобы правильно перевести название, надо, как правильно пишет Vic, проследить в деталях содержание трактатов. Некоторое подобие контекста - в названиях предыдущих трактатов:
"Das neu-eroeffnete Orchestre" (1713) - можно перевести как "Заново открытая музыка"; "Das beschuetzte Orchestre oder desselben zweite Eroeffnung" (1717) - "Защищенная музыка, или Второе ее открытие". С "третьим открытием" сложнее всего: то ли "музыка, сама себя исследующая", то ли еще как-то.

[GreenFox]

Олегыч, спасибо за столь полный ответ )

[GreenFox]

А где в Москве или в интернете может быть этот трактат? В какой библиотеке? В ленинке по поиску на сайте он его не находит и в библиотеке искусств тоже, равно как и в библиотеке иностранной литературы. Может быть, конечно, поиск на их сайтах несовершенен...

[Олегыч]

В Гёте-институт (Нем. культурный центр на Ленинском) не обращались?
Кое-что может быть и в Консерватории.