Baritono: Wa-a-a-afna! CORO: Wafna!

**Сидоров** · 27.11.2005, 01:54

Вот скажите, пожалуйста, уважаемые знатоки, что или кто такая Wafna? Речь идет, разумеется, о номере 13 ("Ego sum abbas") из Carmina Burana.
Поиск в google показал, что есть такое женское имя. Перевод этих текстов обычно уклоняется от значения, смысла этой Вафны.

Ну просто заснуть не могу.

**Сергей** · 27.11.2005, 02:07

В параллельном тексте "Кармины" на латинском и английском wafna переводится на английский как woe! Т.е. вроде как "увы!", "горе!".

P.S.: Спокойной ночи!

**Сидоров** · 27.11.2005, 02:49

Увы, Сергей, не все так просто, иначе бы я не стал спрашивать. Я само собой перевод смотрел и в нескольких даже вариантах. Дело в том, что "woe!" тут совершенно не переводит "wafna!", а лишь заменяет. Это все равно, что на русский перевести как "А-аах!". Наиболее честные переводы так и оставляют: "Wafna!".

Спасибо за Ваш интерес.

**Сергей** · 27.11.2005, 02:53

Понял, спасибо. Посмотрим!

**Сергей** · 27.11.2005, 17:11

В группах новостей смог накопать следующие версии: 1) это старонемецкое слово, обозначающее то же, что "fart" по-английски

; 2) это старонемецкое слово, однокоренное с "wafen" (англ. weapon, оружие); 3) это древнегерманское имя некоего (женского) божества, примерно аналогичное римсой Фортуне; 4) древнеанглийское слово, выражающее сокрушение, печаль.
Из этих версий третья по-моему--просто результат додумывания смысла по контексту собственно "Кармины", четвёртая--видимо того же происхождения. По-моему наиболее вероятна первая версия, учитывая другие случаи остро "хулиганских" речений в "Кармине".

**Сидоров** · 27.11.2005, 21:06

О даже как! Про fart не ожидал. А это из какого источника, если не секрет?
Спасибо.

**Сергей** · 27.11.2005, 21:56

Сейчас не помню, найду--скажу.

UPD: вот здесь.
Да, ещё версия: это слово, означающее то ли процесс употребление крепких спиртных напитков, то ли похмелье после такового.

**Сидоров** · 27.11.2005, 22:23

Сообщение от Сергей

По-моему наиболее вероятна первая версия, учитывая другие случаи остро "хулиганских" речений в "Кармине".

В пользу этой версии также говорит очень яркое тремоло у raganella (трещетка) и cassa chiarra, не знаю, ставить ли смайлик.

**Сидоров** · 28.11.2005, 03:26

А можно я и про Mandaliet спрошу? Это из номера 18 ("Circa mea pectora")

Mandaliet, mandaliet
min geselle chomet niet.

Обычно это тоже в честных переводах оставляют как есть:
Mandaliet, mandaliet,
Не идет мой суженый