Русские названия элементов скрипки

[hobby]

не могу нигде найти в интернете. гугль выводит на статьи мурома, т.к. в них все эти слова встречаются, но рисуночка со стрелочками на все детали с названиями нет нигде.

как правильно называются, например, corner blocks?
linings?

[GaoShang]

не могу нигде найти в интернете. гугль выводит на статьи мурома, т.к. в них все эти слова встречаются, но рисуночка со стрелочками на все детали с названиями нет нигде.

как правильно называются, например, corner blocks?
linings?

угловой клёц
обручики
давайте полный список...

[hobby]

спасибо, GaoShang. полный список мне переводить не нужно, тк. большинство деталей я знал как называются, или сумел найти и теперь тоже знаю.
мне не дают покоя лавры murom'а (шутка), и я решил перевести на русский не такой капитальный труд, а книгу попроще. книгу, с которой я фактически начал интересоваться искусством изготовления скрипок и вообще вопросами ее звучания. во времена когда еще играл, меня эти вопросы абсолютно не интересовали.

кстати, если бы кто-то согласился поучаствовать, я бы прислал тексты на английском. и лавры мне не нужны. мне нужен переведенный экземпляр (не для меня, я лучше понимаю хороший английский, чем мой же корявый перевод на русский).

[artioms]

спасибо, GaoShang. полный список мне переводить не нужно, тк. большинство деталей я знал как называются, или сумел найти и теперь тоже знаю.
мне не дают покоя лавры murom'а (шутка), и я решил перевести на русский не такой капитальный труд, а книгу попроще. книгу, с которой я фактически начал интересоваться искусством изготовления скрипок и вообще вопросами ее звучания. во времена когда еще играл, меня эти вопросы абсолютно не интересовали.



кстати, если бы кто-то согласился поучаствовать, я бы прислал тексты на английском. и лавры мне не нужны. мне нужен переведенный экземпляр (не для меня, я лучше понимаю хороший английский, чем мой же корявый перевод на русский).

а что за книга?

[hobby]

а что за книга?

вот эта

еще из интересных есть вот эта. тоже бы неплохо иметь переведенную (мне ни к чему - я и так свободно читаю), но толстая уж слишком. времени много требуется. а его нет.

кстати, при переводе больше всего головной боли не от названий, а от, например, "sweetness of tone".
можно, я в этой теме буду такие заморочки задавать (конечно, буду выражения в смысловом контексте задавать), может у кого-то идеи будут, как это лучше сформулировать по-русски, чтобы смысл наилучшим образом передать?