2012: А юникод-то не настоящий! (прошу помощи с подтекстовкой)

[DJ Хруст]

Не обнаружил в Finale '12 в шрифте Times New Roman знака нижней связки (undertie), которым иногда символически объединяют соседние гласные разных слов при элизии (когда они поются на одну ноту).

Т. е. типа m’an - ci - do - no^a - tor - to , только ^ должно быть внизу и выглядеть как маленькая лига, прогибающаяся вниз.


В текстовом редакторе (Pages) вставляется нормально, при копировании из редактора в «финальное» окно Lyrics вместо символа выскакивает квадратик.


.


Тогда я решил воспользоваться «псевдографикой»: нашёл в списке знак breve (или caron), вставил его и хотел понизить с помощью Text > Baseline Shift.

И тут меня ждал ещё один сюрпириз! Оказывается меню Text > Baseline Shift (а также />Tracking и />Superscript), которое не раз меня выручало в трудных ситуациях, убрали из Lyrics Tool ещё в F '11!


Вопрос к специалистам по вокальной музыке: как вы это делаете?

(«How do you do? — All right!» — «Как вы это делаете? — Всегда правой!»)

[Dad37]

Уточните, пожалуйста, какой символ в Таймсе Вам нужен, который Вы вставляли в текстовый редактор? В других шрифтах не искали?

[DJ Хруст]

Символ называется undertie, и в таймсе он есть, раз я смог напечатать его в текстовом редакторе (см. первое сообщение). Как он выглядит нарисовано на картинке.

Вчера мне подсказали выход на ru-notovodstvo — http://ru-notovodstvo.livejournal.com/207581.html .

[MMMXXX]

...Символ называется undertie, и в таймсе он есть, раз я смог напечатать его в текстовом редакторе...

Если Вы, видите символ в текстовом редакторе, но при этом он не копируется, то, вероятней всего, в шрифте такого символа нет.
В текстовом редакторе активен механизм подстановки шрифтов (Font Substitution), поэтому Вы можете видеть одновременно текст, например, на китайском, русском и английском языках. Но, это не значит, что для вывода используется один и тот же шрифт. Если в избранном шрифте не хватает каких либо символов (или целой кодовой страницы), то они берутся из другого шрифта. В программах Финал и Сибелиус (и ещё многих других) подстановка шрифтов не работает.