Помогите, пожалуйста, перевести музыкальный термин

[Анастасия К.]

Уважаемые участники форума,
Мне нужна помощь людей с музыкальным образованием.
Я переводчица, перевожу главу из романа. В тексте герои слушают Пятую симфонию Бетховена и ее обсуждают. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу:

"But surely you haven't forgotten the drum steadily beating on the low C, Aunt Juley?" came Tibby's voice. "No one could. It's unmistakable."

Если не владеете английским, вот подстрочный перевод:

"Но конечно вы не забыли литавры бьющие ровно на до большой октавы, тетя Джулия?" -- послышался голос Тибби...


Как это правильно сформулировать? Как это скажет музыкально образованный человек?

[ЛЯ-РЕ]

В английском - не сильна,думаю,что " бьющие ровно" можно назвать- пульсирующие (или ритмичные). До большой октавы- это низкий звук,бас. Мне кажется ,что не обязательно уточнять, какая именно октава,важно ,что это бас.Я бы сказала - пульс литавр на до в басу.(ритм литавр........)Или пульсирующие удары литавр ,( ритмичные) .Как- то так.

[Анастасия К.]

ЛЯ-РЕ, спасибо за помощь!

[murom]

Я бы перевел, так: "Но, конечно, вы не забыли настойчивые удары литавр на нижней До, тётя Джулия?" - послышался голос Тибби.

Хотя, в английском просто Drum - это барабан. Одна литавра - это Kattledrum, а несколько литавр (у Бетховена их было 2) - это Timpani.

Может быть они и не говорили специальным термином - литавра, а просто называли барабан - по звуку литавра ведь мало чем отличается от барабана. Ну барабан - и всё.
Тогда вот так: "Но, конечно, вы не забыли этот постоянный барабанный бой на нижней До, тётя Джулия?" - послышался голос Тибби.
В любом случае, здесь нужно переводить не по музыкальной терминологии, а просто используя разговорную речь. Им же в основном нужно было передать образ гоблинов, а не точность музыкальной терминологии.

[культурный шок]

Тогда вот так: "Но, конечно, вы не забыли этот постоянный барабанный бой на нижней До, тётя Джулия?" - послышался голос Тибби.

или так "...равномерную барабанную дробь в нижнем регистре"

[murom]

или так "...постоянную барабанную дробь в нижнем регистре"

Тоже подходит для художественной литературы. Хуже нет, когда герои романа изъясняются на профессиональном языке какой-то специальности. Вот поэтому-то здесь барабан лучше литавр.

[культурный шок]

Хуже нет, когда герои романа изъясняются на профессиональном языке.

С другой стороны, у героев романа профессиональный слух...чтобы определить на слух ноту До на барабане ...

[murom]

С другой стороны, у героев романа профессиональный слух...чтобы определить на слух ноту До на барабане ...

Это форма выражения. Ну, говорят же про верхнее До у тенора. Хотя теноры поют разные верхние ноты.
В Англии ноты называются A, B, C, D, E , F, G. То есть они не используют католические слоги До Ре Ми Фа Соль Ля Си; ну, протестанты они. А если они используют До ре ми фа соль ля си (а такое даже у них встречается) , то в ЛЮБОЙ тональности. Например, они любую гамму, от любой ноты, поют до ре ми фа соль ля си до. То есть ДО - это самая низкая нота чего-то там. Это у них то же самое, как у Золтана Кодаи его Зо Ви Ё... На эти слоги они поют любые тональности.

[Фальстаф]

С другой стороны, у героев романа профессиональный слух...чтобы определить на слух ноту До на барабане ...

во-первых, барабан не дает фиксированного тона, т.е. речь именно о литаврах, во-вторых, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы услышать до в до-миноре...

[Фальстаф]

Это форма выражения. Ну, говорят же про верхнее До у тенора. Хотя теноры поют разные верхние ноты.

Это только альтисты говорят... но не все же люди - альтисты...