Перевод слова и понятия «обыграться»

**Moroka** · 27.07.2007, 01:51

Перевод слова и понятия «обыграться» на разные языки. Поняла, что не знаю. Помогайте.

**kalina** · 27.07.2007, 02:47

Вас интересует перевод слова, отсутствующий в словарях или ещё что-то?

http://www.forumklassika.ru/showthre...=13707&page=10

**Beta** · 27.07.2007, 10:50

Хорошо бы знать в каком контексте слово употреблено.
Пока мне на память приходит лишь одно толкование - из артистического, актерского жаргона.
Говорят - "надо еще немного обыграться", или "эту сценку надо еще обыграть" и т.д.

Смысл такого употребления, я думаю, понятен...

**Beta** · 27.07.2007, 11:03

Может быть и другой контекст- из жаргона картежников...

Здесь более прямолинейное толкование: обыграть самого себя, т.е. проиграть в результате применения собственной хитроумной тактики...

Как бы то ни было, поиск возможного перевода определяется контекстом.

**Moroka** · 27.07.2007, 23:47

Хорошо. Фраза на обратный перевод:
«Mне/ему надо перед концертом/экзаменом обыграться.»

**NbP** · 27.07.2007, 23:57

Сообщение от Moroka

Перевод слова и понятия «обыграться» на разные языки. Поняла, что не знаю. Помогайте.

На немецкий: Sich abspielen(-есть такое?).

**Moroka** · 28.07.2007, 02:24

Ой, не уверена… Не звучит.

**NbP** · 29.07.2007, 08:26

Сообщение от Moroka

Ой, не уверена… Не звучит.

Klingt so etwas nicht? Warum?

**lea** · 29.07.2007, 11:30

Сообщение от NbP

На немецкий: Sich abspielen(-есть такое?).

Нету такого.

«Mне/ему надо перед концертом/экзаменом обыграться.»

Честно говоря, глагол "обыграться" мне как-то не встречался.

"Обыграть программу" - да.

Мой вариант: Ich / er muß es mal vor dem Konzert / vor der Prüfung vorspielen.
Прямого перевода нет.

**Moroka** · 30.07.2007, 03:46

Klingt ueberhaupt nicht ).
По опросам немецких камарадов получается что-то вроде:
Probe spielen или vorweg Probe spielen
Кто не знает, Probe – это вообще и репетиция.