Emil Telmаnyi - как это будет по-русски?

**Photinx** · 12.11.2009, 10:53

Уважаемые скрипачи, помогите, пожалуйста! Как по-русски пишется имя этого венгерского скрипача:
http://en.wikipedia.org/wiki/Emil_Telm%C3%A1nyi

**Walter Boot Legge** · 12.11.2009, 11:36

Сообщение от Photinx

Уважаемые скрипачи, помогите, пожалуйста! Как по-русски пишется имя этого венгерского скрипача:
http://en.wikipedia.org/wiki/Emil_Telm%C3%A1nyi

http://dictionary.reference.com/brow...+dohn%C3%A1nyi

Эмил(ь) Телманьи
Хотя возможно и Телмани

Сравните в Гугле Донаньи и Донани
Хотя, если судить по аудио примеру, нужно писать Дохнаньи или Дохнани

**murom** · 12.11.2009, 11:50

Гуууугл ничего не дал, а вот Яндекс нашел вот это:

"В Будапеште Стравинский сыграл Концерт с оркестром под управлением Эмиля Телманьи;"

http://musebox.ru/?p=247

А вот армянский вариант:
Карапетян Самвел Телмани.
МАРКАРЯН АРСЕН ТЕЛМАНИ

Каспари Роман Телмани (Азербайджан)

Думаю, что нужно писать Телманьи, чтобы не перепутали с армянином или азербайджанцем

**Photinx** · 12.11.2009, 11:52

Сообщение от Walter Boot Legge

Хотя возможно и

Возможно всё, но в Гугле нет ни Телмани, ни Тельманьи. В любом случае - спасибо. Поверю Вам на слово. Надеюсь, Вы знаток истории скрипки. Странно, что в Интернете нет ничего на русском о таком заметном музыканте. Вообще этот Тельмани интересует меня не как скрипач, а как кондуктор, дирижировавший парижской премьерой флейтового концерта своего тестя Карла Нильсена.

**Photinx** · 12.11.2009, 11:56

И вам murom спасибо. Нехай будет Телманьи.

**Walter Boot Legge** · 12.11.2009, 12:12

Сообщение от Photinx

Возможно всё, но в Гугле нет ни Телмани, ни Тельманьи. В любом случае - спасибо. Поверю Вам на слово.

Зачем мне верить на слово? Я же Вам дал ссылку на аудиофайл ?
Поверьте своим ушам и .... тому кто, надеюсь, знает венгерский и произносит для Вас фамилию До(х)наньи.

Надеюсь, Вы знаток истории скрипки.

Нет, Вы ошиблись, это муром знаток и не только истории

Я просто делаю элементарное логическое заключение на найденном материале.

Странно, что в Интернете нет ничего на русском о таком заметном музыканте. Вообще этот Тельмани интересует меня не как скрипач, а как кондуктор, дирижировавший парижской премьерой флейтового концерта своего тестя Карла Нильсена.

Ну от этого произошение и правописание фамилии не изменится. Не так ли?

))
А Вы почему-то написали неправильно - с "ь" !
Эмиль Телманьи (не путать с Эрнстом ТелЬманом

)

**Walter Boot Legge** · 12.11.2009, 12:13

Сообщение от murom

Думаю, что нужно писать Телманьи, чтобы не перепутали с армянином или азербайджанцем

С персом карочи!

**Tibor** · 12.11.2009, 13:32

Сообщение от Walter Boot Legge

С персом карочи!

как этнический венгр(наполовину) ,отвечаю
ближе всего к оригиналу будет---Эмил Тэлмаани,то есть с длинным "а",но это необязательно и смотрится не очень,поэтому---Эмил Тэлмани лучше всего
одна деталь--- все ударения в венгерском языке только на первый слог

**Photinx** · 12.11.2009, 13:40

Сообщение от Tibor

как этнический венгр(наполовину) ,отвечаю
ближе всего к оригиналу будет---Эмил Тэлмаани,то есть с длинным "а",но это необязательно и смотрится не очень,поэтому---Эмил Тэлмани лучше всего
одна деталь--- все ударения в венгерском языке только на первый слог

Так это совсем другое дело. K

SZ

N

Название: 018452c02585.jpg
Просмотров: 665

Размер: 13.0 Кб

M. Будем считать, что вопрос решён. Всем спасибо, все свободны.

**Сергей** · 12.11.2009, 13:55

Господа, произношение в венгерском важно, но оно не относится напрямую к тому, какие правила действуют в русском языке применительно к транскрипции иностранных имён. Эти правила можно обсуждать, но это правила, и по ним выходит -- Эмиль Тельманьи.